Hil Kanpaiak

En los terrenos del caserío Garizmendi, Fermín ha encontrado un esqueleto enterrado. Sorprendido por el hallazgo, se lo comunica a su hijo Néstor y a su mujer Berta, que es arqueóloga. Sin embargo, cuando madre e hijo acuden al lugar a recoger el esqueleto, descubren que los huesos han desaparecido y que Fermín también. Cuando llaman a la policía, a su aviso acuden dos inspectores, Ezpeleta y Kortazar, que muestran gran interés por el caso. Durante su visita al caserío, la campana de la ermita comienza a doblar a muerto. A partir de este momento, se descubren más muertes, secretos oscuros, cadáveres viejos y nuevos, celos, venganzas y fisuras entre generaciones.

A skeleton is found buried at the Garizmendi farmhouse. Fermín and Karmen, call their son Néstor, who reports the matter to the authorities. However, when the police turn up, the bones are gone. Suddenly, the bell on the nearby chapel begins to peal. There they find Fermín lying dead, his shotgun by his side. The incident opens old wounds within the family; the couple’s other son, Aitor (Néstor's twin brother) also died in tragic circumstances. Karmen blames her brother-in-law Estanis for both deaths. She tries to persuade Néstor that they will be next if they don 't do something about it.

Tagline

When a skeleton turns up in their land, Fermin and Karmen reach out to their son Nestor, who comes to their aid. Next morning both Fermin and the skeleton are gone.

Des ossements humains apparaissent dans la ferme de Garizmendi et les propriétaires, Fermín et Karmen, appellent leur fils Nestor, qui décide d'en avertir la police. Mais lorsque les agents arrivent, les os ont disparu. Immédiatement après, les cloches de l'ermitage voisin sonnent. Ce signe de mauvais augure annonce l'arrivée d'événements tragiques et rouvre d'anciennes blessures dans la famille et les proches, notamment la mort d'Aitor, le frère jumeau de Nestor. Maintenant, comme alors, Karmen attribue tout à son beau-frère Estanis et essaie de convaincre Néstor qu'ils seront les prochains et doivent faire quelque chose.

Tagline

Quand ils découvrent un squelette sur leur terre, Fermin et Karmen appellent leur fils Nestor, qui vient les aider. Le lendemain matin Fermin et le squelette ont tous les deux disparus.