L'Arnacoeur

커플들의 관계정리에 관한 한 세계적 실력을 자랑하는 ‘하트브레이커’ 팀은 남자 때문에 낚인 여자들이 헤어질 수 있도록 성공률 99.9%의 훈남요원을 현장에 파견하여 미션을 수행한다. 치밀하고도 완벽한 수행작전을 통해 여자들이 훈남요원과 사랑에 빠짐으로써, 원래의 애인과는 이별하게 만드는 하트브레이커 팀의 철칙은 “오직 연애 때문에 불행한 여자들만 접수한다.” 한다는 것! 어느 날 ‘하트브레이커’ 팀의 알렉스(로망 뒤리스)에게 프랑스 최고 재벌가의 외동딸이자 가십걸 줄리엣(바네사 파라디)의 결혼식을 막아달라는 의뢰가 들어온다. 영국 훈남이자 스마트한 재벌로 손꼽히는 조나단(앤드류 링컨)과의 결혼식을 단 10일 앞두고 있는 줄리엣. 생애 최고의 결혼식을 앞두고 있는 그녀의 결혼을 깰 수 있는 방법은 과연 있는 것일까? 사랑이 흔들리는 그녀의 선택은?

Tagline

이별이 미션이다! 세계적, 커플 연애조작단 ‘하트브레이커’팀! 프랑스 최고의 재벌가문 가십걸의 결혼을 10일안에 깨야 한다!

Alex se svou sestrou provozuje společnost, která poskytuje vskutku „speciální“ služby: rozbíjí partnerské vztahy na objednávku! Jednoho dne si je najme bohatý muž, jenž není spokojen s ženichem své dcery. Dvojice „obchodníků se štěstím“ má ovšem na svůj úkol jenom týden. Hra o čas a lásku může začít. Romain Duris (Erasmus a spol., Rozvod po francouzsku) a Vanessa Paradis (Poloviční šance) v romantické komedii o tom, že každá životní jistota je relativní a láska si nedá poroučet.

Alex Lippi è un uomo che di professione manda all'aria relazioni di donne innamorate dell'uomo sbagliato. Insieme alla sorella Melanie e al marito Marc viene pagato da clienti che vogliono porre fine a queste passioni problematiche. Ogni ingaggio riesce con successo fino a quando la troupe di Alex viene incaricata per una missione che si fa sempre più complicata: affiancare e conquistare Juliette in soli dieci giorni e mandare all'aria il suo imminente matrimonio. Ma la ragazza stavolta non lascia trasparire nessuna debolezza...

Tagline

Tua sorella sta per sposare un cretino? Ecco la soluzione!

Alex ist professioneller Herzensbrecher. Sein Auftrag: Frauen die Augen öffnen. Sein Ziel: Den Mann an ihrer Seite als den größten Fehler ihres Lebens enttarnen. Seine Auftraggeber: Eltern, Geschwister, Freunde. Seine Methode: Pure Verführung, aber beim ersten Kuss ist es auch schon vorbei. Für Charmeur Alex ein Job wie jeder andere – bis Juliette auftaucht. Die erfolgreiche junge Frau aus reichem Hause steht kurz davor, an der Côte d’Azur mit ihrem so attraktiven wie vermögenden Verlobten die perfekte Hochzeit zu feiern. Aus reiner Geldnot – und angeheuert von Juliettes Vater – nimmt Alex zusammen mit seiner Schwester Mélanie und deren Mann Marc die größte Herausforderung seiner Karriere an. Verfolgungsjagden, Abhöraktionen, schlagkräftige Auseinandersetzungen, romantische Tanzeinlagen – Alex zieht alle Register!

Alex ve kız kardeşi ve eşi mutsuz olan çiftlerin ilişkilerini bozan bir şirket yaratmışlardır. Zengin bir çiçekçi adam kendilerini kızının evlenmesine engel olmaları için kiralar. Sorun Alex'in bunu sadece 10 gün içinde yapması gerekmektedir. Çünkü görevi çok karmaşık çift kesinlikle birbirlerine mükemmel ve aşık gibi görünür...

Votre fille sort avec un sale type ? Votre soeur s'est enlisée dans une relation passionnelle destructrice ? Aujourd'hui, il existe une solution radicale, elle s'appelle Alex. Son métier : briseur de couple professionnel. Sa méthode : la séduction. Sa mission : transformer n'importe quel petit ami en ex. Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse. Alors pourquoi accepter de briser un couple épanoui de riches trentenaires qui se marie dans une semaine ?

Gaat uw dochter uit met een louche type? Heeft uw zus zich gestort in een romantisch avontuur dat haar zuur dreigt op te breken? Welkom bij het bureau dat een radicale oplossing levert voor deze problemen! De oplossing heet Alex, professioneel relatieverstoorder. Hij en zijn zus runnen het bedrijf en krijgen nu van een steenrijke opdrachtgever de missie om de verloving van zijn dochter te saboteren. Het enige probleem is dat ze volgende week al gaat trouwen.

30-letni Alex Lippi świadczy usługi polegające na rozbijaniu nieudanych związków. Uwodzi zakochane kobiety tkwiące w relacjach niedających nadziei na udaną więź. W trakcie 10-letniej kariery nie poniósł żadnej porażki. Siostra i szwagier pomagają mu w wykonywaniu zadań. Gdy firma ma kłopoty finansowe, Alex przyjmuje zlecenie niezgodne z zasadą rozbijania jedynie tych związków, które unieszczęśliwiają kobietę. Zleceniodawca, bogacz z branży kwiatowej, nie chce dopuścić do ślubu córki. Dziedziczka fortuny ma za dziesięć dni wyjść za mąż.

אלכס (רומיין דוריס) הוא "מפריד זוגות מקצועי". יש לו כלל זהב אחד: השירות ניתן רק עבור נשים שבאמת אומללות במערכת היחסים שלהם. מבקשי השירות – קרובי משפחה שרוצים לפקוח להן את העיניים. אין לו מושג לאיזה תסבוכת הוא נכנס כשבגלל מצוקה כספית, הוא מפר את הכלל ומסכים להפריד בין זוג מאושר שבוע לפני החתונה.

A Szívrablók Alexről és nővéréről szól, akik furcsa vállalkozást működtetnek: párkapcsolatokat szakítanak meg. Munkájuk bármennyire is erkölcstelen, ennek is megvannak a maga szabályai. Első szabály: Boldog párt nem szabad elszakítani! Második szabály: Munkában nincs szerelem! Egy nap felbéreli őket egy gazdag férfi, hogy intézzék el lánya szakítását, aki épp férjhez menni készül. Kis utánajárás után Alexék számára világossá válik, hogy tökéletesen boldog párral van dolguk, ám a testvérek pénzügyeik rendezése érdekében készek megszegni első számú szabályukat. A bajt tovább tetézi néhány közösen eltöltött nap a menyasszonnyal, és Alex, a vérprofi szívrabló kezdi elveszíteni a fejét - megszegi a második szabályt.

Alex é especialista em seduzir mulheres para acabar com relacionamentos. Contratado por um milionário para impedir o casamento da filha, ele acredita que não terá problemas, até conhecer Juliette, a primeira mulher a resistir aos seus encantos.

　　男人总是花心的，所以不知情的女人就遭殃了。为了改变这个状况，亚历克斯（罗曼•达瑞斯 Romain Duris 饰）挺身而出，跟姐姐、姐夫组成了拯救三人组，专门对付那些负心人。他们的原则有两条：不拆散真心相爱的情侣。不对客户动真情。他们采取的手段是，由亚历克斯向女人主动示爱，而姐姐姐夫后场支援。他会让这个女人爱上自己，并认清花心男友的本质，再与之分手。得手多次之后，他们已经做出了品牌。但是，由于债台高筑，他不得不接受了一单生意：富豪对女儿朱丽亚特（凡妮莎•帕拉迪丝 Vanessa Paradis 饰）的婚事不满意，看不上他的未来女婿，所以他要求亚历克斯在婚前10天去拆散他们。从蛛丝马迹，层层推敲，他们发现两人是真心相爱。但是箭在弦上，他只能硬着头皮开始了工作。他假扮朱丽亚特的贴身保镖，接近她，并通过姐姐姐夫搜集的情报，不断投其所好。然而，日久生情，他发现一切都变得不同……

Прожженный дамский угодник Алекс затевает на пару с сестрой занятный бизнес: он разбивает нежелательные для клиентов романтические союзы. Дело идет как по маслу, пока Алексу не попадается по-настоящему сложный заказ — ему поручено разлучить поистине идеальную пару.

Tagline

Перед ним пока не устояла ни одна женщина...

Álex y su hermana se dedican a separar parejas. Desde Mónaco hasta Marruecos, ningún sitio está demasiado lejos y ningún trabajo es demasiado difícil. Con una tasa de éxito del 100%, son los mejores en lo que hacen. Por más inmoral que pueda parecer su profesión, ellos tienen su propio código de honor: Regla nº1: no separar nunca una pareja estable. Regla nº2: no enamorarse jamás. Pero cuando un hombre los contrata para que pongan fin a la relación de su hija con su novio, empiezan a romper las reglas.

Tagline

Ha roto todos los corazones excepto el suyo... hasta ahora.

The bulk of the story takes place in Monaco. Charming attractive Alex (Romain Duris), his sister Mélanie (Julie Ferrier), and her husband Marc (François Damiens), operate a unique business for concerned third-party clients—breaking up relationships, but only where the woman is "not knowingly unhappy." The trio concoct elaborate, custom, and sometimes expensive ruses to deceive the women. After each woman has fallen for his act, Alex tells her she has made him come alive again, but that it is too late for him. The women presumably leave their relationships to seek men who make them feel the way Alex has.

Разбивачът на дамски сърца Алекс Липи заедно със сестра си имат интересен бизнес - развалят нежелани от клиентите им романтични връзки. Всичко върви гладко, докато Алекс не попада на действително сложна задача. Клиентът е богат човек, който иска да предотврати сватбата на дъщеря си, а срокът за изпълнение е една седмица. Основният проблем, обаче е как да бъде разделена наистина идеалната двойка...

Tagline

За добре подготвеният мъж няма недостъпна жена

Професійний ловелас Алекс разом зі своєю сестрою засновують цікавий бізнес: він допомагає клієнтам розривати небажані романтичні союзи. Бізнес процвітає доти, доки Алексу не доручають справді складне завдання - він має розлучити дійсно ідеальну пару.

Alex so svojou sestrou prevádzkuje spoločnosť, ktorá poskytuje vskutku "špeciálne" služby: rozbíja partnerské vzťahy na objednávku! Jedného dňa si ich najme bohatý muž, ktorý nie je spokojný so ženíchom svojej dcéry. Dvojica "obchodníkov so šťastím" má však na svoju úlohu len týždeň. Hra o čas a lásku môže začať. Romain Duris a Vanessa Paradis v romantickej komédii o tom, že každá životná istota je relatívna a láska si nedá rozkazovať.

Alex är en charmig man med ett udda yrke, han förför kvinnor, på beställning av någon i deras närhet, med syftet att bryta upp de relationer de för närvarande är involverade i. När han får i uppdrag att förföra Juliette, som är på väg att gifta sig mot sin pappas vilja, kompliceras dock situationen av att han själv blir känslomässigt involverad.

Ο Άλεξ και η αδερφή του βγάζουν τα προς το ζην χωρίζοντας ζευγάρια. Αναλαμβάνουν περιπτώσεις σε όλο τον κόσμο, από το Μονακό μέχρι το Παρίσι. Καμία χώρα δεν είναι αρκετά μακριά και καμία πρόκληση ανυπέρβλητη. Με την επιτυχία τους να αγγίζει το 100%, είναι σίγουρα κορυφές στον χώρο τους. Όσο όμως ανήθικο και ποταπό κι αν φαίνεται το επάγγελμά τους, διέπεται από κάποιους κανόνες που το καθιστούν εξαιρετικά έντιμο: Κανόνας 1ος: Δεν χωρίζουμε ποτέ ευτυχισμένα ζευγάρια. Κανόνας 2ος: Δεν ερωτευόμαστε ποτέ.

Patrauklus, šmaikštus, atletiškas Aleksas moka prisibelsti iki moters širdies per vienintelį pasimatymą. Talentingasis viliotojas su gudria seserimi siūlo ypatingai delikačią paslaugą - efektyviai išskirti bet kurią porą. Bet darbus jie pradeda tik su viena sąlyga - bent vienas iš partnerių turi jaustis nelaimingas. Vienas turtuolis pasisamdo šiuos meilės profesionalus, kad nutrauktų artėjančias dukters ir jam įgrisusio būsimojo žento sutuoktuves. Iki maršo prie altoriaus liko tik savaitė ir abu jaunavedžiai patenkinti laukia svarbiausios savo šventės. Užduotis juos išskirti atrodo neįmanoma, tačiau prasiskolinusį Aleksą keisti principus prispaudžia pinigų reikalaujančių gangsterių grasinimai.

Romanttinen komedia Heartbreaker on riemastuttava draama sydämensärjennän kovan luokan osaajasta Alex Lippistä, jonka ammatti on onnettomissa parisuhteissa roikkuvien naisten vapauttaminen. Toimeksiantoja satelee niin huolestuneilta ystävättäriltä kuin suivaantuneilta appiukoiltakin: kaikilta niiltä, jotka ovat varmoja että heille tärkeä ihminen on naimassa aivan vääränlaisen lurjuksen. Niin ammattilainen kuin Heartbreaker onkin, murtaa eräs toimeksianto kyynisen ammattilaisen panssarin...

Tagline

Mikäli ystäväsi elää onnettomassa suhteessa, on aika palkata Heartbreaker!