Frank Betterton, Rechtsanwalt