Les Anges gardiens

Der lebenslustige Besitzer eines Pariser Striplokals Antoine Carco (Gerard Depardieu) tappt mitten in die Geschäfte der chinesischen Mafia. Als ein Freund getötet wird, fliegt er nach Hongkong, um dessen Sohn nach Paris zu bringen. Das hatte sich der Getötete gewünscht. Außerdem soll Carco etwas Triadengeld abholen und ebenfalls nach Frankreich bringen. Das sehen einige Mitglieder der chinesischen Mafia allerdings anders, so dass es zu Problemen kommt. Deswegen bittet Carco den frommen Priester Tarain (Christian Clavier) um Hilfe. Er soll auf den Jungen aufpassen, damit der ohne Schwierigkeiten nach Paris fliegen kann. Tarain willigt ein, ohne jedoch zu wissen, dass sich im Gepäck seines Schützlings 40 Millionen Dollar befinden. Das ruft natürlich die Triaden auf den Plan, aber Tarain und Carco können sich glücklich schätzen, das jeder von ihnen einen persönlichen Schutzengel besitzt, der ihnen immer Ratschläge gibt, was als nächstes zu tun ist, auch wenn die Folgen manchmal unkalkulierbar sind.

Deux individus que tout oppose se retrouvent malgré-eux connectés par leurs anges gardiens respectifs : le premier, Antoine Carco, un malfrat égoïste reconverti, doit ramener de Hong Kong le fils d'un ami trafiquant, mais le fait en premier lieu pour passer les 15 millions de dollars en bons du trésor volés par le père de l'enfant aux triades chinoises. Le second, l'honnête et bienveillant père Hervé Tarain, rentre d'un stage éducatif avec un groupe de jeunes français en difficulté.

Герою Жерара Депардье, преуспевающему владельцу кабарэ со стриптизом, звонит из Гонконга друг из бурного прошлого, в котором их связывает долгом солдатской дружбы своевременно брошенная граната. Он просит его взять 20 процентов от суммы в 30 млн долларов и семилетнего мальчика-китайца с тем, чтобы доставить к матери в Париж. Договорить друг не успевает — его размазывают по стене грузовиком, гонящиеся за ним местные мафиози. Главный герой вылетает в Гонконг, находит мальчика, и теперь уже за ним начинается бешеная охота. Он ухитряется получить деньги в банке и вывезти мальчика при помощи священника, сопровождающего в приют трудновоспитуемых детишек. Деньги же подкладывает доброму католику в ежедневник с изображением Св. Екатерины. Боевые действия перемещаются на территорию Франции.