Giovanni Paparcuri, l'autista di Rocco Chinnici