Garden of Remembrance

考えたり、思ったりする気持ちは、どこに行くのだろう。まるで空気のような形で残るのかな、あるいは全く消失してしまうのかな。 出来うる事ならば、望む限り消えずにずっと在っていてほしい。 「きみ」と「ぼく」と「おさななじみ」は、誰かにとっての何かなのだと思います。

An untidy room. Empty beer tins, empty wine bottles, a half-empty glass of whisky... A girl is getting up absent-mindedly and starts preparing herself. YOUR morning starts. Lazy and hard-to-wake-up YOU. The emoticon is ME watching over YOU. I play tricks on YOU, while YOU are playing the guitar and drinking. One day, in town, YOU walk past THE CHILDHOOD FRIEND who is buying an Anemone I liked, and remembering that I liked them, YOU rush out to buy them. THE CHILDHOOD FRIEND displays the Anemone with care. One day, years after I died, YOU hear noise from the closet. Opened, YOU see MY garden right in front of YOU. Overflowing emotions of ME and YOU. When exiting from the room with memories, a picture of the Anemone that YOU painted is displayed in YOUR new room.

Des canettes de bière et un verre de whisky sont placés dans un espace ouvert sur le sol. Bien qu’un peu désorganisée, votre chambre est remplie de fournitures artistiques et d’une guitare électrique qui borde le périmètre de la pièce. L’alarme d’un téléphone se déclenche et « Vous » vous réveillez tranquillement pour commencer votre journée. La fleur d’anémone que « j’aimais ». Une fleur précieuse qui renferme des souvenirs qui relient « toi » et « moi ». Après avoir ouvert l’armoire de votre chambre un jour, « Vous » vous plongez dans vos souvenirs de « Moi ». Une histoire qui représente « Moi », « Toi », notre « Ami d’enfance » et nos adieux.

Неприбранная комната. Пустые банки из-под пива, пустые бутылки из-под вина, полупустой стакан из-под виски... Девушка рассеянно встает и начинает готовиться. Начинается ВАШЕ утро. Ленивая и трудно просыпающаяся ТЫ. Смайлик - это Я, наблюдающий за ТОБОЙ. Я разыгрываю ВАС, пока ВЫ играете на гитаре и выпиваете. Однажды, в городе, ВЫ проходите мимо ДРУГА ДЕТСТВА, который покупает понравившийся мне анемон, и, вспомнив, что они нравились мне, ВЫ бросаетесь их покупать. ДРУГ ДЕТСТВА бережно показывает анемон. Однажды, спустя годы после моей смерти, ВЫ услышите шум из чулана. Открыв дверь, ВЫ увидите МОЙ сад. Переполненный НАШИМИ эмоциями. И когда вы выйдете из комнаты воспоминаний, в ВАШЕЙ новой комнате появится картина с анемонами, которую ВЫ нарисовали.