The triumphant story of how a little Chicago microbrewery succeeded in flipping off the president and mobilizing a community got its start after the 5 Rabbit Cervecería received a major order with a downside. Married brewery owners Andres Araya and Mila Ramirez, Latin American immigrants, rejoiced when they were selected to brew the house brand for the new Trump Tower, a coup for such a small business. Joy turned to horror with Trump’s shocking public characterizations of Hispanic immigrants. They pulled their beer out of the tower, but what to do with all that product? The answer lay in imaginative relabeling of the golden ale as Chinga Tu Pelo, or F••• Your Hair. Thirsty Chicago beer drinkers, bar owners and restaurateurs rose to the protest challenge with glee, and set 5 Rabbit on a new path to social action.
La historia triunfante de cómo una pequeña microcervecería de Chicago logró alejar al presidente y movilizar a una comunidad comenzó cuando los 5 Rabbit Cervecería recibieron un pedido importante con un inconveniente. Los propietarios casados de cervecerías, Andrés Araya y Mila Ramírez, inmigrantes latinoamericanos, se regocijaron cuando fueron seleccionados para elaborar la marca de la casa para la nueva Torre Trump, un golpe para un negocio tan pequeño. Joy se convirtió en horror con las impactantes caracterizaciones públicas de inmigrantes hispanos por parte de Trump. Sacaron la cerveza de la torre, pero ¿qué hacer con todo ese producto? La respuesta yace en el re-etiquetado imaginativo de la cerveza dorada como Chinga Tu Pelo, o F ••• Your Hair. Los sedientos bebedores de cerveza de Chicago, los propietarios de bares y los restauradores aceptaron el desafío de protesta con alegría y pusieron a 5 Rabbit en un nuevo camino hacia la acción social.
Die triumphale Geschichte, wie es einer kleinen Chicagoer Kleinbrauerei gelang, den Präsidenten umzudrehen und eine Gemeinschaft zu mobilisieren, begann, nachdem das 5 Rabbit Cervecería einen Großauftrag mit einem Nachteil erhielt. Die verheirateten Brauereibesitzer Andres Araya und Mila Ramirez, lateinamerikanische Einwanderer, freuten sich, als sie ausgewählt wurden, die Hausmarke für den neuen Trump Tower zu brauen, ein Erfolg für ein so kleines Unternehmen. Joy verwandelte sich in Entsetzen mit Trumps schockierenden öffentlichen Charakterisierungen hispanischer Einwanderer. Sie zogen ihr Bier aus dem Turm, aber was machen wir mit dem ganzen Produkt? Die Antwort lag in der phantasievollen Umbenennung des goldenen Biers in Chinga Tu Pelo oder Fuck Your Hair. Durstige Chicagoer Biertrinker, Barbesitzer und Gastronomen stellten sich mit Freude der Protestaufgabe und setzten 5 Rabbit auf einen neuen Weg des sozialen Handelns.
English
español
Deutsch
