Auf die frischgebackene Dorfhelferin Katja kommt einiges zu: Ihre Tochter Kiki kehrt aus den USA zurück und findet die Aussicht, mit ihrer Mutter in ein gottverlassenes bayerisches Kaff zu ziehen, alles andere als prickelnd. So telefoniert sie ständig mit ihrem Vater Peter, der sich umgehend ins Auto setzt und auf demselben Hof wie Katja ein Quartier bezieht. Dort muss er allerdings mit ansehen, wie seine Ex einen immer vertrauteren Umgang mit dem Tierarzt Mark Weber pflegt. Als ob Katjas Familienleben nicht schon kompliziert genug wäre, führt sie ihre neue Aufgabe auch noch zu einem alten Senn, dessen verwahrloster Hof nur über einen Skilift erreichbar ist. Zu allem Überfluss will dieser überhaupt nicht einsehen, dass er Katjas Hilfe benötigt. So fliegen ihr zur Begrüßung Unrat und Haushaltsgegenstände durchs Fenster entgegen...
El matrimonio de abogados Peter Baumann se desmorona. Su esposa Katja se traslada a un pueblo de montaña de Baviera para convertirse en asistente rural (trabajadora social). Para su sorpresa, se le ha asignado el caso del viejo ganadero Senner Sepp, que nunca sale de su prado
Munich lawyer Peter Baumann's marriage falls apart. His wife Katja moves to a Bavarian mountain village to become rural assistant (social worker). To her surprise, she's assigned the case of old cattle farmer Senner Sepp, who never leaves his alp meadow and home, but whose daughter wants him 'safely' in a rest home. Katja's daughter Kiki hates being dragged along and arranges for Peter to join them uninvited. Kiki's initial rudeness to handsome, courteous fatherless farmer son Matze Gmeiner soon turns, but the arrival of her brat friends spoils that budding romance till further notice.
Gruberék a Frühling, azaz Tavasz nevű bajor faluban laknak. Steffi a szállodában dolgozik, férje, Georg pedig szeret sokáig aludni. Hatéves lányuk, Emma imádja az időt nagyapjával tölteni. Mindenhova magával viszi a nyusziját is. Egy napon azonban figyelmetlelsége miatt a nyuszi elszökik. Az állat üldözése során apja balesetet szenved. Steffi a kórházban tudja meg, hogy férje allergiás volt a gyógyszerekre és kómába esett. A Gruber családot Katja Baumann veszi pártfogásába.
Deutsch
español
English
Magyar
