Mal de pierres

Gabrielle è cresciuta tra le fila della piccola borghesia agricola, dove il suo sogno di una passione assoluta fa scandalo. In un'epoca in cui il destino delle donne è il matrimonio, Gabrielle è costretta dai genitori a vivere con José, un lavoratore stagionale che ha il compito di renderla una donna rispettabile. Gabrielle non lo ama e si sente come sepolta viva. Quando però si reca in un centro termale per curare i calcoli renali, fa la conoscenza di André Sauvage, un tenente ferito nella guerra in Indocina di cui si innamora. I due fuggono insieme e Gabrielle sarà disposta a tutto pur di vivere il suo sogno.

Det romantiske drama 'Elsk mig!' udspiller sig i 1950'ernes sydlige Frankrig, hvor Gabrielle (Marion Cotillard) er vokset op i en traditionel familie, og nu lever i et arrangeret ægteskab med den venlige, men kedelige bonde José (Alex Brendemühl). Gabrielle er en lidenskabelig kvinde, og da hun bliver sendt til Alperne for modtage behandling for nyresten, møder hun den charmerende krigsveteran André (Louis Garrel) og bliver hovedkulds forelsket - nu må hun vælge mellem passionen eller trygheden.

Eine Frau, die ihren festen Glauben an eine erfüllende und leidenschaftliche Liebe um keinen Preis aufgeben will, steht im Mittelpunkt des feinfühligen Dramas basierend auf dem gleichnamigen Roman „Die Frau im Mond“. Mit viel Gespür für kleinste Nuancen und mit sehr viel Gefühl hat Nicole Garcia den Weltbestseller vor imposanten Kulissen in Szene gesetzt. Die Grande Dame des französischen Kinos steht seit den 1960er Jahren als Schauspielerin vor der Kamera und arbeitet seit vielen Jahren auch als Regisseurin.

Южная провинция Франции переживает тяжелые послевоенные годы. В это время Габриэлла ищет покоя в мечтах о настоящей любви, но окружающие считают одержимость такой идеей неприличной и даже безумной. Чтобы оградить молодую девушку от страсти и порока, родители выдают её замуж. Супруг Габриэллы оказывается добропорядочным и любящим человеком, а жизнь с ним — тюремным заключением. В санатории, куда Габриэллу отправляют на лечение, она безнадежно влюбляется в раненного ветерана Вьетнамской войны Андрэ. Вместе они планируют сбежать от обыденности в иллюзорный мир любви.

Gabrielle a grandi dans la petite bourgeoisie agricole où son rêve d’une passion absolue fait scandale. A une époque où l’on destine d’abord les femmes au mariage, elle dérange, on la croit folle. Ses parents la donnent à José, un ouvrier saisonnier, chargé de faire d’elle une femme respectable. Gabrielle dit ne pas l’aimer, se voit enterrée vivante. Lorsqu’on l’envoie en cure thermale pour soigner ses calculs rénaux, son mal de pierres, un lieutenant blessé dans la guerre d’Indochine, André Sauvage, fait renaître en elle cette urgence d’aimer. Ils fuiront ensemble, elle se le jure, et il semble répondre à son désir. Cette fois on ne lui prendra pas ce qu’elle nomme « la chose principale ». Gabrielle veut aller au bout de son rêve.

Gabrielle Rabascal woont na de Tweede Wereldoorlog in een klein dorp aan de Franse zuidkust. Haar moeder dwingt haar te trouwen met een weduwnaar wiens ervaringen in een bordeel het leven in de slaapkamer dicteert.

Film, II. Dünya Savaşı sonrasında geçen tutku dolu bir aşk hikayesini konu alıyor. Gabrielle, ailesinin baskısına dayanamamış ve bir çiftçi olan José’yle evlenmiştir. José karısına aşık, dürüst ve çalışkan bir adamdır, ancak bu evlilik içinde kendini bir mahkum gibi hisseden Gabrielle, bu adanmışlığa hiçbir zaman karşılık veremeyeceğinin farkındadır. Bir gün tutkularını ona yeniden hatırlatacak ve ayağını yerden kesecek olan André ile tanışır. Beraber kaçmak için sözleşirler, fakat onları çevreleyen dünyanın buna izin vermeye niyeti yoktur.

Tagline

Zaman alışmayı öğretebilir ama unutmayı asla.

Gabrielle foi criada numa pequena aldeia do sul de França no seio da pequena burguesia agrícola, onde o seu sonho de uma paixão absoluta causa escândalo. Numa época em que o casamento é inevitável para qualquer mulher, a sua resiliência é mesmo considerada loucura. Os seus pais decidem então casá-la com José, um trabalhador sazonal devoto e adorado, encarregando-o de a tornar uma mulher respeitável. Apesar da devoção de José, Gabrielle insiste que nunca o amará e vive como uma prisioneira confinada aos limites da sociedade convencional do pós-II Guerra Mundial. Até ao dia em que vai para os Alpes para começar um tratamento de pedras nos rins. É lá que conhece André Sauvage, um veterano ferido durante a guerra da Indochina, que lhe desperta a paixão até então recalcada. Ela promete que fugirão juntos e André parece partilhar este desejo. Ela fará tudo para levar o sonho até um fim.

Adaptación de la novela "Mal de Pierres". Sigue los pasos durante 20 años de una sofisticada mujer, que tras contraer matrimonio con un hombre después de la II Guerra Mundial, se enamora de un enfermo que conoce en un balneario al que acude para tratar las piedras que tiene en su riñón.

Tagline

A veces el amor es la única cosa real.

加布里埃尔成长在法国南部小镇的一个小农资产阶级家庭。在这里，她在学生时代爱上了教授，主动追求并勾引了教授，人们认为这是一个丑闻，也因此认为她大概是精神错乱了。她的双亲将她嫁给了何塞，一个诚实而好心肠的西班牙农场工人，并期待何塞能帮加布里埃尔成为一个值得尊敬的女人。尽管何塞对她百般照顾，可加布里埃尔却发誓她不可能爱他，她感觉自己活得向一名囚犯。当她被送到温泉疗养地去治疗肾结石时，她遇到了安德烈 •索瓦热——一个在印度支那战争中受伤的中尉，他重新燃起了她心中对爱的热情。她向他发誓要一起私奔，而他似乎也回应了她的欲求。这次，还有人敢夺走加布里埃尔追求她梦想的权利吗？

Gabrielle (Marion Cotillard) pochodzi z małego miasteczka na południu Francji, gdzie marzenia o prawdziwej, przepełnionej namiętnością miłości uchodzą za skandaliczne i szalone. W czasach, w których liczą się przede wszystkim stabilizacja i bezpieczeństwo, rodzice dziewczyny, wbrew jej woli, wydają ją za mąż za José (Alex Brendemühl), uczciwego i pracowitego hiszpańskiego farmera. Kiedy po latach spokoju u boku męża, Gabrielle wyjeżdża do uzdrowiska w Alpach i poznaje tam André (Louis Garrel), przystojnego żołnierza, który rozpala w niej od dawna skrywane żądze, w jej życiu na nowo pojawiają się pasja i namiętność. Tym razem Gabrielle jest zdeterminowana, by podążać za swoimi pragnieniami.

At the end of WWII, a woman enters a marriage of convenience to a man who had shown kindness to her family during the war. Sickly from kidney stones, she travels to a fancy clinic for treatment and falls in love with a veteran she meets there. After they part, she considers whether to build a family with the man who loves her or re-kindle the lost bond with the man she loved while briefly away from home.

A második világháború után Gabrielle Rabascal egy kis faluban él Franciaország déli részén. Az anyja arra kényszeríti őt, hogy menjen feleségül egy férfihez, aki a legtöbb tapasztalatát a nőkkel kapcsolatban a bordélyházakból szerezte. Több vetélés és kiújult vesekő-problémák után bejelentkezik egy spa kezelésre, a nő beleszeret itt egy megsebesült háborús veteránba, Andrew Wild-ba.

Тази белгийско-френска романтично-драматична история е адаптация на книгата на Милена Агу. Габриел (Марион Котиард) живее в малко градче в Южна Франция. Действието се развива в годините след Втората световна война и мечтата и за истинска любов изглежда налудничава в очите на затвореното, традиционно общество. Родителите на Габриел я омъжват за Хосе, отдаден испански фермер. Въпреки вниманието, с което той обгръща младата жена, тя се заклева, че никога няма да се влюби в него и живее като затворник в пашкула на семейство, което не е искала. Габриел е изпратена в Алпите, за да се лекува, и в болницата среща Андре (Луи Гарел), ветеран от войната. Любовта им е истинска и, разбира се – забранена. Френското заглавие на филма подсказва за болестта, която отвежда Габриел в болницата – камъни в бъбреците, а английското е цитат от романа – “През целия и живот и казваха, че сякаш идва от земите по луната”.

Південна провінція Франції переживає важкі післявоєнні роки. Норовлива Ґабріель і її мрії про справжнє кохання слабко поєднувалися з реальністю, продиктованою часом. Зухвалій і волелюбній дівчині доводиться жити в шлюбі без почуттів з чоловіком, якого обрали для неї батьки. Безрадісне існування змінюється палкою пристрастю, коли героїня знайомиться з пораненим ветераном війни Андре Севажем на лікувальному курорті в Альпах. Але чи зможуть закохані бути разом в такі складні часи?