Friday the 13th

Qualcuno o qualcosa massacra, uno dopo l'altro, tutti gli istruttori del campo Crystal Lake. Un classico del genere slasher.

1958年6月13日金曜日のニュージャージー州ブレアーズタウンから少し離れた美しいキャンプ場、クリスタル・レイク。その緑深い美しい地が“呪われたキャンプ場”と呼ばれるようになったのは、その日に起こった若い男女の惨殺事件が原因だった。人々は、その地を恐れ、近づくことをためらった。それから月日は流れ、そのいまわしい事件も忘れられかけた現在。スチーブ（ピーター・ブロウワー）を会長とする8人の若者たちの間で、そのキャンプ場の復活計画がすすんでいた。アリス（エイドリアン・キング）、ビル（ハリー・クロスビー）、ブレンダ（ローリー・バートラム）、スチーブの4人はすでに到着し復旧作業を開始していた。マーシー（ジャニーヌ・テイラー）、ジャック（ケビン・ベーコン）、ネッド（マーク・ネルソン）、アニー（ロビー・モーガン）らも、現地に向けて出発していた。ただひとりヒッチハイクで向っていたアニーが、途中、ブレアーズタウンの人々の不安な様子を見、さらに呪われた無気味な予言を聞いた。そして、その予言どおりアニーは第一の犠牲者となった。続いてネッドがバンガローで殺され、ベッドの上でジャックとマーシーが惨殺された。ストリップ・モノポリ・ゲームに興じていたブレンダは、雨の中を自分のバンガローに戻って行ったが、やがて、誰もいないはずのアーチェリー練習場の照明の点滅と共に姿を消す。ブレンダの悲鳴を聞いたアリスは、やっとキャンプ場の異変に気づき、ビルと共に警察に連絡しようとするが、すでに電話線は切られていた。一方、町に出かけていたスチーブは、途中車が故障しながらも、なんとかキャンプ場まで戻った。しかし、その途端第6の犠牲者となった。やがてビルも殺され、1人残されてしまったアリスは長い夜を恐怖のうちに過ごしていた。その時、突然扉が開き、見知らぬ中年の女性が入ってきた。その女性ボリーズ夫人（ベッツィ・パーマー）は、アリスに全てを語り出した。彼女の幼ない息子は、数年前キャンプ場の湖で溺れかかったが、監視官はそれぞれの快楽に耽り子供は見殺し同様に死んでいった。ボリーズ夫人は、ショックからキャンプ場を開こうとする者たちを憎み、殺人を犯したのだった。アリスは、この狂人と化した母親と格闘し、遂に相手を倒し、生命を取りとめるのだった。

Tagline

若者たちにとって楽しい夏休みキャンプのはずだった……

Ein alter Fluch liegt auf dem friedlichen Sommercamp Cristal Lake. Trotz eindringlicher Warnungen verbringt hier eine Gruppe junger Leute ihre Ferien. Leider bewahrheiten sich die schrecklichen Vorhersagen: Auf unvorstellbare Weise wird einer nach dem anderen ermordet – nur eine überlebt. Sie lüftet das Geheimnis um Cristal Lake. Doch eine letzte Gefahr lauert auf sie…

Aliases

• Freitag der 13. Teil 1

Un grupo de consejeros del campamento es acosado y asesinado por un asaltante desconocido mientras intenta reabrir un campamento de verano que fue el lugar del ahogamiento de un niño y un espeluznante doble asesinato años antes.

Steve Christy postanawia otworzyć obóz nad jeziorem Crystal, gdzie wcześniej doszło do tragedii. Mężczyzna nie wie, że w okolicznych lasach czai się morderca.

Tagline

Zostali ostrzeżeni. Nie mają żadnych szans. Bo w piątek 13-go nie zdoła ich ocalić.

En 1957, un jeune garçon, prénommé Jason, meurt noyé au camp de Crystal Lake. L'année suivante, les deux responsables du camp sont tués. Crystal Lake ferme. Mais en 1980, Steve Christy décide de le rouvrir un vendredi 13, jour anniversaire des décès survenus vingt-trois ans auparavant. Lors de la préparation du camp pour son ouverture, les moniteurs du centre disparaissent les uns après les autres pendant la nuit…

No campo de férias de Crystal Lake, encerrado há quase 20 anos após uma série de crimes misteriosos, uma equipa de monitores inicia a reabilitação do espaço. Mas o passado regressa e, um a um, os monitores vão aparecendo assassinados.

A group of camp counselors are stalked and murdered by an unknown assailant while trying to reopen a summer camp which was the site of a child's drowning and a grisly double murder years before.

Aliases

• A Long Night at Camp Blood

O Acampamento Crystal Lake será reaberto. Monitores ansiosos, seus olhos brilhando com nobres ideais, e seus hormônios à flor da pele, estão prontos para liderar as canções e brincadeiras dos hóspedes. Mas há um jogo que não constava na lista de atividades. Alguém resolveu brincar de "Mate o Monitor."

Aliases

• Sexta-Feira 13 Parte 1
• Sexta-Feira 13 Parte I

Tagline

Eles foram avisados. Eles estavam condenados. E na sexta-feira 13, nada os salvará.