サイレン

הסרט מבוסס על משחק הפלייסטיישן - 'Siren' משנת 2003. העלילה מתרחשת באי מיסתורי אליו עוברים סופר, ביתו ובנו הקטן, אותם מקבל תושב האי אשר מזהיר אותם לחייהם שאין להפר את החוק שאין לצאת את ביתם בעת השמע צפירת האזהרה. אט אט גוללת האמת המיסתורית אודות תושבי האי שאינם ידידותיים כפי שנראו תחילה וקיימת סכנה לחייהם. מה היא האימה שהוטלה על תושבי האי? מי ישרוד? מה יעלה בגורלם? כל זאת ועוד, תוכלו לראות בעלילה המותחת והמצמררת

유키는 아버지를 따라 동생 히데오의 요양 차 야미지마 섬으로 도착한다. 청년의사 미나미다가 섬에 도착한 유키 가족을 따뜻하게 맞아준다. 그의 안내로 섬을 돌아보던 유키는 우뚝 선 의문의 철탑, 토착문화와 이국적 문화가 공존하고 있는 섬의 낯선 풍경, 주민들의 끈질긴 시선 때문에 알 수 없는 섬뜩함을 느끼고 도망치듯 새 집으로 돌아온다. 다행히 옆집 여자가 찾아 와 여러 가지 충고를 해 주며 이사를 도와줘 그녀를 안심시킨다. 그러나 그녀가 마지막 말이 유키의 마음에 의문을 남기는데…

La famiglia Amamoto si trasferisce sull'isola di Yamajima nel tentativo di curare il piccolo Hideo, affetto da una grave malattia. Yuki, sua sorella, si è sempre presa cura di lui da quando la madre dei due è morta. Gli abitanti dell'isola appaiono subito molto freddi e sospettosi nei confronti dei nuovi arrivati e lo stesso luogo appare avvolto nel mistero. Si narra infatti che quando una sirena posta sulla sommità di un colle si mette a suonare, non bisogna assolutamente uscire di casa.

A writer moves to a remote island with his daughter and young son. After settling into their new home, a neighbor arrives to welcome them and give them a breakdown of the local rules; most important: do not go outside when the island's siren starts wailing.

国内外で大ヒットを記録したゲームソフトをもとに、「トリック」シリーズの堤幸彦監督が映画化したサイコホラー。1976年、サイレンの音とともに島民全員がナゾの失踪を遂げた夜美島。それから29年後、病弱な弟の療養のため家族でこの島に引越してきた由貴は、隣人から「サイレンが鳴ったら外に出てはならない」という忠告を受ける。島に流れる異様な空気に不安を感じながらも、少しずつ島での生活に慣れていく由貴らだったが

Pewien pisarz przeprowadza się ze swoją córką i synkiem na odległą, nieprzystępną wyspę. Po wprowadzeniu się do nowego domu, z powitalną wizytą przychodzi do nich sąsiad, który zapoznaje ich z regułami panującymi na wyspie. A najważniejszą z nich jest zakaz wychodzenia na zewnątrz, gdy rozlega się sygnał syreny alarmowej.

На отдаленный островок, на котором расположено всего одно небольшое поселение, переселяется писатель со своей дочерью и маленьким сыном. В первый же день пребывания в новом доме их знакомят с необычными «правилами поведения». Самое важное из них гласит, что нельзя выходить на улицу после того, как услышишь ночью вой сирены. Вскоре девушка замечает странности в поведении местных жителей и постепенно раскрывает жуткую тайну проклятого острова, но укрыться от звука сводящей с ума сирены уже невозможно.

L’histoire se déroule à Yamijima, une île fictive isolée au sud du Japon qui a vu l'ensemble de ses habitants disparaître la nuit du 3 août 1976. L'unique survivant répétait en boucle : « La sirène sonne, n'allez pas dehors. »... 26 ans plus tard, Yuki Amamoto s'installe sur l'île avec son père et son petit frère souffrant, dont elle s'occupe comme de son enfant depuis la mort de leur mère. À l'exception du médecin local, l'accueil réservé par la petite communauté insulaire est glacial. Yuki se voit conseiller de ne pas sortir dehors lorsque la sirène retentit et découvre un carnet relatif aux évènements de 1976. Elle vit alors une série de faits troublants..