Flying Home

Colin, ambizioso giovane dirigente finanziario di New York, ha bisogno di concludere un importante accordo con un ricco sceicco di Dubai, che ha un debole per le gare tra piccioni. I due stringono un accordo: lo sceicco firmerà solo se Colin riuscirà a fargli avere una particolare specie di piccione per una prestigiosa gara internazionale. Il proprietario dell'animale, un addestratore delle Fiandre, si rifiuta di venderlo e Colin inizia a cercare una soluzione per convincerlo. Durante il suo peregrinare finisce per innamorarsi di un piccolo villaggio fiammingo e di Isabelle, la nipote dell'addestratore.

Colin ist ein ehrgeiziger New Yorker Geschäftsmann, der kurz davor ist, einen lukrativen Deal mit einem Scheich aus Dubai abzuschließen. Um das Geschäft abzuwickeln, machen die beiden einen Deal: Der Scheich verlangt eine besondere Taube, um am prestigeträchtigen Rennen in Barcelona teilzunehmen. Diese soll Colin für ihn erwerben. Doch der Besitzer dieser Taube erweist sich als knallharter Verhandlungspartner und will die Taube um keinen Preis verkaufen. Colin begibt sich auf die Reise zum Wohnort des Taubenliebhabers, einem kleinen flämischen Dorf, und schleust sich, als Lehrer getarnt, in die Dorfgemeinde ein. Auf diesem Wege versucht er etwas zu finden, womit er die wertvolle Taube von seinem Besitzer trennen könnte. Doch dabei verfällt er nicht nur dem Zauber des Ortes, sondern auch dem der schönen Enkelin des Taubenzüchters.

Colin es un rico hombre de negocios de Nueva York que siempre consigue lo que desea. Pero cuando un acuerdo con un millonario jeque de Dubai depende de la adquisición de una codiciada ave, Colin se adentra en un territorio poco conocido con una gente muy confiada dispuesta a proteger a la criatura. Pero cuando Colin se enamora de la bella nieta del propietario, ¿utilizará sus implacables técnicas del pasado para conseguir su objetivo, o se entregará a una pasión como jamás había sentido?

Colin, un jeune homme d'affaires américain ambitieux, propose un deal à un client potentiel ; un riche cheikh arabe, colombophile. Le cheikh a essayé à plusieurs reprises d'acheter un pigeon champion des Flandres, mais le propriétaire, Jos Pauwels, refuse ses offres. Colin lui propose un deal: s'il réussit à convaincre le propriétaire flamand, le cheikh s'engage à faire des affaires avec la société de Colin. Mais quand Colin fait la connaissance de Jos et d'Isabelle, sa petite-fille, il se rend compte que cette mission ne sera pas aussi facile qu'il l'avait espéré.

A sheikh from Dubai wants to buy the Flemish homing pigeon Wittekop, which is owned by Jos Pauwels, and uses an American middleman named Colin to make the deal. Although Jos is not interested in selling the pigeon, his granddaughter Isabelle is clearly interested in Colin.

Aliases

• Racing Hearts

Colin é um jovem americano workaholic. Um Sheik árabe pode vir a ser o seu maior e mais lucrativo cliente. O Sheik é um apreciado de pombos e faz um trato com Colin: se o jovem conseguir a ave campeã, que é de Jos Pawels, assinará o contrato. Colin vai até Pawels, um idoso tradicional, que não liga muito para dinheiro. O americano se apaixona pela neta de Jos Pauwels e uma questão vem a tona: o que é realmente importante na vida?

Colin é um jovem americano workaholic. Um Sheik árabe pode vir a ser o seu maior e mais lucrativo cliente. O Sheik é um apreciado de pombos e faz um trato com Colin: se o jovem conseguir a ave campeã, que é de Jos Pawels, assinará o contrato. Colin vai até Pawels, um idoso tradicional, que não liga muito para dinheiro. O americano se apaixona pela neta de Jos Pauwels e uma questão vem a tona: o que é realmente importante na vida?

Kāds ambiciozs Ņujorkas biznesmenis meklē visnotaļ retu sacīkšu putnu, kas ļautu viņam līdz galam noslēgt darījumu ar prominentu Dubajas šeihu. Tiekoties ar iedzīvotājiem, kas šo īpašo radījumu pieskata, uzņēmējs neviļus iemīlas putna īpašnieka valdzinošajā mazmeitā, kas rezultātā liek viņam ciest no sirdsapziņas krīzi par viņa cietsirdīgajām uzņēmējdarbības metodēm.

Ambitny, młody finansista z Nowego Jorku ma sfinalizować umowę z szejkiem z Dubaju, który ma słabość do wyścigów gołębi. Dobijają targu - szejk podpisze papiery, jeśli Colin zdobędzie dla niego wyjątkowy okaz, który ma szansę wygrać wyścig w Barcelonie. Ptak jest własnością hodowcy z Flandrii, który jednak odmawia jego sprzedaży. Udając nauczyciela poszukującego grobu przodka, Colin wyrusza do flamandzkiej wsi, by znaleźć sposób na zdobycie drogocennego gołębia. Zanim mu się to uda, zakocha się w malowniczym krajobrazie i we wnuczce hodowcy.

Tagline

Serce wie gdzie jest twój dom.

Un om de afaceri de succes trebuie sa aleaga intre afacerea vietii sau iubirea vietii.

Aliases

• Zburând acasă

Colin je ambiciózny newyorský finančník, ktorý sa chystá podpísať lukratívnu zmluvu so šejkom z Dubaja. Uzavrú dohodu - šejk, ktorý má slabosť na holubie preteky, zmluvu podpíše, len ak mu Colin zoženie vzácneho holuba, ktorý sa zúčastní na prestížnych medzinárodných pretekoch v Barcelone. Colin vycestuje do Flámska, kde v malej dedine žije majiteľ holuba Jos Pauwels so svojou rodinou. Colin vymýšľa plány, ako holuba získať, aj keď ho majiteľ odmieta predať a vydáva sa školského učiteľa, hľadajúceho hrob predka, ktorý v Belgicku padol v prvej svetovej vojne. Napokon sa zamiluje do Josovej očarujúcej vnučky Isabelle, a keďže je sukničkár, vidí v jej zvádzaní cestu, ako uspieť v obchode s jej oteckom. Jeho plány však zmení nečakaná láska. Čo si finančník vyberie, životný obchod alebo životnú lásku?

Mladi ameriški poslovnež ima cilj skleniti posel s premožnim dubajskim šejkom, ki se ukvarja s tekmami športnih golobov. Kot pogoj za sklenitev posla mora Colin odpotovati v Belgijo in kupiti posebnega šampionskega goloba. Pred prodajalcem se izdaja za učitelja, ki išče pradedkov grob, stvari pa se zapletejo, ko se zaljubi v prodajalčevo vnukinjo Isabelle. Njegova resnična namera tako pride na dan, njemu pa preostane le to, da se odloči med denarjem in ljubeznijo.

Colin er en ambitiøs forretningsmand, der havner i en skummel forretningshandel med en sheik fra Dubai, der har en svaghed for brevdue-ræs. Det bliver op til Colin at skaffe en helt speciel due fra Flandern. Han må lyve sig vej ind i duens ejers liv, men her møder han mandens fascinerede barnebarn, den unge pige Isabelle, og Colin bliver naturligvis straks forelsket i hende.

Colin, een jonge, bikkelharde Amerikaanse investeringsbankier, en Isabelle, een Vlaamse studente, centraal staan. Een potentiële klant van Colin, een rijke Arabische sjeik, blijkt een gepassioneerde duivenliefhebber te zijn die tevergeefs tracht de kampioenduif 'Wittekop' te kopen van de Vlaamse duivenmelker Jos Pauwels. In een poging om de sjeik als klant te binnen te halen, stelt Colin hem een deal voor: als hij Jos Pauwels kan overtuigen om de prijsduif te verkopen, dan zal de sjeik met hem in zee gaan.

Colin, en framgångsrik amerikansk affärsman, försöker sluta ett avtal med en potentiell klient, en rik shejk som har en passion för tävlande brevduvor. Denne har förgäves försökt köpa en framgångsrik duva från sin ägare i Flandern. Colin kommer med ett förslag till shejken, kan han skaffa honom duvan, går det mycket lukrativa avtalet i lås. Väl i Flandern där han möter duvans ägare Jos, och dennes barnbarn Isabella, inser han att uppdraget inte kommer att bli så lätt som han hoppats på.

Dubai'den bir şeyh Jos Pauwels'e ait olan Flaman posta güvercini Wittekop'u satın almak ister ve anlaşma yapmak için Colin adındaki New Yorklu bir iş adamını kullanır. Jos güvercinin satışıyla ilgilenen kişi olmasa da, torunu Isabelle iş adamı Colin ile açıkça ilgilenmektedir.

Jose Pauwels ima flamanskog goluba pismonošu kojeg želi kupiti šeik iz Dubaija, a vlasnik Jose Pauwels još uvijek nije zainteresiran za prodaju goluba. Da bi sklopio posao šeik posluje preko američkog posrednika Colina. Joseova unuka Isabelle zainteresirana je za Colina.

Dubaylı şeyx Cos Pauelsə məxsus Wittekopu Flamand ev göyərçini almaq istəyir və müqavilə bağlamaq üçün Kolin adlı Amerika vasitəçisindən istifadə edir. Jos göyərçin satmaqla maraqlanmasa da, nəvəsi İzabelle Kolinlə açıq şəkildə maraqlanır.

Богат арабски шейх, един от клиентите на Колин е голям колекционер на гълъби и иска да закупи шампиона на Фландрия, но собственика на птицата Йос постоянно отклонява предложенията. Условието за подписа на шейха за договор с компанията е Колин да убеди Йос да продаде въпросния гълъб. Така Колин се озовава в малко населено място представяйки се за учител, който търси могилата на загиналите в Първата световна война.

科林是一名野心勃勃的金融家，一心希望腰缠万贯的迪拜酋长谢赫能够成为自己的客户。谢赫希望得到一只名为小白头的赛鸽，然而，赛鸽的主人乔斯早已经将小白头当成了自己的家人，绝对不可能因为金钱将小白头出卖。 科林决定代替谢赫出面，帮他拿下小白头。他隐姓埋名假扮成一名高中老师来到了乔斯所在的小镇上，通过捏造的过去不断的接近这乔斯和他的孙女伊莎贝尔，在此过程中，善良开朗的伊莎贝尔渐渐吸引了科林的注意，令他坠入了情网。

To Flying Home, είναι μια ρομαντική ιστορία που επικεντρώνεται στον Κόλιν, ένα φιλόδοξο νεαρό και στην Ιζαμπέλ, μια νεαρή Φλαμανδή φοιτήτρια. Ένας σημαντικός πελάτης του Κόλιν, ένας Σεΐχης Άραβας, είναι εκτροφέας περιστεριών, ο οποίος προσπαθεί να αγοράσει έναν περιστέρι πρωταθλητή, τον Γουίτεκοπ, από το Φλάντερς, αλλά ο ιδιοκτήτης αρνείται πεισματικά στις προσφορές του. Σε μια προσπάθεια, για να πείσει τον Σεΐχη να επενδύσει στην εταιρεία όπου δουλεύει, του προτείνει μια συμφωνία... αν πείσει τον Τζος Πάουελς να πουλήσει το περιστέρι, τότε ο Σεΐχης θα υπογράψει με την εταιρεία του. Ο Κόλιν πετάει στο Φλάντερς, ένα μικρό χωριό στο Μπάντερζιλ, προσποιούμενος έναν καθηγητή που ψάχνει να βρει τον τάφο του προ-προπάππου του που πέθανε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Ο Κόλιν γνωρίζει την Ιζαμπέλ, την εγγονή του Τζος Πάουελς και την χρησιμοποιεί για να πετύχει τον σκοπό του.

איש עסקים ניו-יורקי חייב לבחור בין עסקת חייו לבין אהבת חייו.

뉴욕의 잘나가는 펀드매니저 ‘콜린’은 중동의 부호 ‘셰이크’가 경쟁회사에 투자를 결정하려고 하자, 비둘기가 알라신을 도왔다고 믿는 그의 맘을 돌리기 위해 바르셀로나 세계 비둘기 경주대회에서 우승이 유력한 비둘기 ‘위테콥’을 가져오겠다고 약속한다. ‘위테콥’의 주인인 ‘조’가 있는 벨기에로 간 콜린은 1차 대전 때 그곳에서 전사한 것으로 되어 있는 증조부의 흔적을 찾는다는 핑계로 ‘조’의 손녀 ‘이자벨’에게 의도적으로 접근하고 결국 그녀의 마음을 얻는데 성공한다. 하지만 처음 의도와는 다르게 ‘이자벨’에게 끌리는 자신을 깨닫게 된 ‘콜린’은 일과 사랑 사이에서 갈등하게 되는데.

Колин – честолюбивый нью-йоркский бизнесмен, привыкший достигать поставленных целей. Условием для заключения многообещающего контракта с богатым арабским шейхом становится приобретение голубя-чемпиона для участия в голубиных гонках. Колин оказывается в совершенно непривычной обстановке, среди доверчивых жителей бельгийской деревеньки, оберегающих заветную птицу, и влюбляется в привлекательную внучку хозяина голубя. Что выберет Колин: привычное бескомпромиссное достижение цели или любовь всей своей жизни?

شیخی از دوبی قصد دارد کبوتر خانگی فلاندرزی که صاحب آن جوز پاولز است را خریداری کند و از واسطهٔ آمریکایی به نام کولین می‌خواهد که این کار را انجام دهد. جوز نمی‌خواهد که کبوترش را بفروشد و در عین حال نوه اش عاشق کولین می‌شود.

ニューヨークの証券会社で世界を相手に活躍する、敏腕で冷徹なビジネスマンのコリン。社長の命を受け、他社に奪われた莫大な金額の契約を取り返すため、アラブのクライアントのもとへ飛ぶ。そのクライアントを翻意させるために必要なものがベルギーにあることを知った彼は、それを手に入れるために情報を集めた結果、美貌の女性イザベル(シャルロット・デ・ブライネ)が関わっていることが分かる。ビジネスの成功のためにはどんな手を使うことも厭わない彼は、正体を隠し彼女に近づき、彼女の純粋な想いを利用し目的を達成しようとしていたが、今までの彼では考えられないようなミスを犯してしまう・・・。

Një biznesmen ambicioz nga Nju Jorku shkon në Belgjikë për të mbyllur një marrëveshje të rëndësishme. Pasi bie në dashuri me një nga personat që dëmtohen nga qëllimi i tij, ai nis të ndyshojë metodat e tij të pamëshirshme të punës.