Flushed Away

Zhýčkaný krysák Roddy St. James si užívá luxusu jako domácí mazlíček bohatého páru. Když však dvojice odjede na dovolenou, čeká ho nečekané dobrodružství. Všechno začne, když se do bytu výlevkou dostane krysák Sid a Roddy se ho pokusí zbavit. Snaží se mu namluvit, že záchod je vířivka, ale nakonec skončí v míse sám a odpadem se dostane do kanalizace, kde objeví velké krysí město. Náhoda ho svede dohromady s odvážnou a emancipovanou kráskou Ritou, která bojuje s vlivným žabákem Ropušákem o rubín, pocházející údajně z královské koruny. Roddy s Ritou zakrátko vyrazí na dlouhou cestu londýnským podzemím.

In den Tiefen von Ratropolis erlebt die High-Society-Ratte Roddy die wildesten Abenteuer, nachdem sie von Sid, einer gewöhnlichen Kanalratte, durchs WC weggespült wird.

Roddy é, decididamente, um rato de alta-roda, que vive uma vida de animal de estimação mimado num apartamento chique em Kensington, equipado com dois hamsters-mordomos, Gilbert e Sullivan. No entanto, quando um vulgar rato de esgoto chamado Sid sai em jorro do lavatório, congratulando-se por ter ganho o jackpot, Roddy concebe mil e um esquemas elaborados para se libertar da peste, nomeadamente atraindo-o ao "jacuzzi"…

Родди — привилегированная крыса, живущая жизнью любимого домашнего животного в престижном пентхаусе. Однажды засорившаяся раковина «выплевывает» в квартиру канализационную крысу Сида, которому приходятся по душе роскошные апартаменты. Чтобы избавиться от надоедливого гостя, Родди решает смыть его в унитаз, но житель канализации не такой простак, каким кажется, и в итоге в унитазе оказывается сам Родди. Попав в канализацию, ему предстоит привыкнуть к совершенно новой, незнакомой ему жизни…

Tagline

« Из цивилизации - в канализацию»

La vita di Roddy, un topo raffinato, viene sconvolta da Sid, dei bassifondi e che invade il suo lussuoso appartamento londinese. Tentando di liberarsene finisce nelle fogne della città di Ratropolis.

Roddy est un rat des beaux quartiers, qui habite une luxueuse résidence de Kensington. Lorsque Syd, un vulgaire rat d'égout, remonte par l'évier et prétend s'incruster dans son paradis, Roddy tente de l'évacuer en l'attirant dans les WC. Cependant, Syd n'est pas si bête, et c'est Roddy que le tourbillon de la chasse aspire et expulse dans les égouts ! Dans cet univers haut en couleur, Roddy fait la connaissance de Rita.

Pewnego dnia w apartamencie przy Kensington w Londynie z rur w kuchennym zlewie wychodzi szczur Sid. Zamieszkując wcześniej kanały ściekowe chce nacieszyć się luksusem i tu zamieszkać. Rozpieszczona mysz domowa, Roddy, chce pozbyć się natrętnego gościa. Jednak to co zamierzał nie wypala. Zamiast Sida to właśnie on zostaje spuszczony wraz z wodą w klozecie do podziemnego świata. Ku swemu zdziwieniu trafia do tętniącego życiem miasta, gdzie poznaje zwariowaną szczurzycę Ritę. Wraz z nowo poznaną przyjaciółką Roddy zamierza wrócić do domu. Ich podróż będzie pełna przygód, niespodzianek i niebezpieczeństw, które we dwójkę będą musieli pokonać.

Roddy St. James is an upper class pet rat who makes his home in a posh Kensington flat. While his owners are away on holiday, a Everyman sewer rat named Sid comes spewing out of the sink and decides to stay, especially as England national football team is playing against Germany national football team in the 2006 FIFA World Cup Final. Roddy schemes to get rid of Sid by luring him into the toilet, but Sid is not fooled, instead throwing Roddy in and flushing him away into the sewer.

Rozmaznaný potkan Roddy St. James si užíva luxus ako domáci maznáčik bohatého páru. Keď však dvojica odíde na dovolenku, čaká ho nečakané dobrodružstvo. Všetko začne, keď sa do bytu výlevkou dostane potkan Sid a Roddy sa ho pokúsi zbaviť. Snaží sa mu nahovoriť, že záchod je vírivka, ale nakoniec skončí v mise sám a odpadom sa dostane do kanalizácie, kde objaví veľké krysie mesto. Náhoda ho zvedie dohromady s odvážnou a emancipovanou kráskou Ritou, ktorá bojuje s vplyvným žabiakom Ropušákom o rubín, pochádzajúci údajne z kráľovskej koruny. Roddy s Ritou zakrátko vyrazia na dlhú cestu londýnskym podzemím.