Farewell to the King

Under Anden Verdenskrig flygter en amerikansk soldat (Nick Nolte) fra sine japanske fangevogtere og ender dybt inde i Borneos jungle, hvor han bliver fundet og reddet af en stamme af Dayak menneskejægere. Da englænderne to år senere finder frem til ham, er han til deres store overraskelse blevet stammens leder. Han ønsker at være i fred, men ændrer holdning, da japanerne overfalder og ødelægger hans landsby.

C'est l'histoire de Learoyd, un ancien officier de l'armée américaine qui, après avoir déserté pendant la Seconde Guerre Mondiale se retrouve le roi d'une tribu de Borneo, se créant ainsi son propre royaume, indépendant et possédant sa propre puissance. Apprécié de son nouveau « peuple », tout ira bien pour cet homme jusqu'à ce que deux soldats de l'armée anglaise croisent sa route par pure coïncidence. Si l'amitié naîtra vite entre ces hommes, c'est l'attaque des Japonais qui changera la vie de Learoyd et de son peuple, massacré par les troupes nippones.

Segunda Guerra Mundial. Después de ser capturado por los japoneses, un soldado americano (Nick Nolte) consigue escapar y se adentra en la jungla de Borneo, donde entra en contacto con una tribu indígena. Dos años después, un comando británico llega al mismo lugar y descubre que el americano se ha convertido en el rey de la tribu.

Learoyd, ex sergente che ha disertato dall'esercito americano, è stato fatto re di una tribù di indigeni del Borneo. Durante la seconda guerra mondiale due militari inglesi vengono paracadutati su quell'isola per organizzare la resistenza contro i giapponesi. Learoyd ottiene la promessa dell'immunità per la sua diserzione e del riconoscimento del suo "regno".

A II. világháború csendes-óceáni hadszíntere. A corregidori vereség után a szövetséges haderő nagy része fogságba esik, vagy elmenekül. Learoyd, a társait elveszített, végsőkig kimerült amerikai katona a borneói dzsungel mélyén igyekszik meghúzni magát. Életét egy fejvadász törzsnek köszönheti, akik befogadják, sőt hamarosan a királyukká választják. Közöttük Learoyd ismét rátalál a békére és boldogságra - mindaddig, amíg a háború itt is utol nem éri: az angolok kis ejtőernyős csapatok dobnak le, hogy felrobbantsák a közeli viaduktot...

An American soldier who escapes the execution of his comrades by Japanese soldiers in Borneo during WWII becomes the leader of a personal empire among the headhunters in this war story told in the style of Joseph Conrad and Rudyard Kipling. The American is reluctant to rejoin the fight against the Japanese on the urging of a British commando team but conducts a war of vengeance when the Japanese attack his adopted people.

Tagline

In the midst of war, one man vanished into the jungle, and emerged as king.

Amerykański żołnierz, który ucieka przed egzekucją swoich towarzyszy przez japońskich żołnierzy na Borneo podczas II wojny światowej, zostaje przywódcą osobistego imperium łowców głów w tej wojennej historii opowiedzianej w stylu Josepha Conrada i Rudyarda Kiplinga. Amerykanin nie chce ponownie dołączyć do walki z Japończykami za namową brytyjskiego zespołu komandosów, ale prowadzi wojnę zemsty, gdy Japończycy atakują jego przybrany naród.

Конец второй мировой войны. Капитана английской разведки забрасывают на Борнео, где он должен организовать восстание местных жителей против японцев. В ходе своей миссии он сталкивается с местным властителем, королем Леройдом, оказавшимся при ближайшем рассмотрении американским солдатом, дезертировавшим при отступлении из армии генерала МакАртура еще в 1942 году.

Um soldado americano que escapa da execução de seus camaradas por soldados japoneses em Bornéu durante a Segunda Guerra Mundial se torna o líder de um império pessoal entre os headhunters nesta história de guerra contada no estilo de Joseph Conrad e Rudyard Kipling. O americano está relutante em voltar à luta contra os japoneses, a pedido de uma equipe de comando britânica, mas conduz uma guerra de vingança quando os japoneses atacam seu povo adotivo.

Tagline

Japoneses em Bornéu

1942. Efter att ha tvingats se hela sitt manskap utplånas av en japansk styrka, spolas Sergeant Learoyd iland på Borneo. Han hittas av en stam huvudjägare och utmanas i en kamp till döden. Efter att ha segrat utses han till stammens nya kung och vänder kriget ryggen. Ända tills en brittisk fallskärmsjägare landar på ön tre år senare.