Thea von Diemen, Romanschriftstellerin