Escape from New York

Manhattan è stata trasformata dal governo degli Stati Uniti in un gigantesco e impenetrabile carcere a cielo aperto. Jena Plissken, reduce di guerra condannato all'ergastolo, dovrà entrare nella città e riuscire a recuperare il presidente USA, che è stato rapito da una banda.

Nous sommes en 1997, dans un Manhattan dystopique. La ville a été transformée en une prison anarchique de haute sécurité dirigée par le diabolique Duke. Lorsque l'avion du Président américain s'écrase sur l'île, seul le mercenaire Snake Plissken peut aider ce dernier à s'échapper vivant.

1997 год. Весь остров Манхэттен – одна большая тюрьма строгого режима. Много лет идет Третья мировая война. Президент захвачен группой революционеров и посажен в тюрьму. Ветеран войны Плисскен должен вызволить президента из этой зоны беспредельной жестокости, а времени у него очень мало. Если он не спасет президента в срок, то погибнет сам. Ему введен смертельный препарат, а противоядие он получит по возвращении.

Tagline

1997. Нью-Йорк превратился в тюрьму строгого режима. Вырваться невозможно. Проникнуть внутрь – безумие

New York im Jahr 1997. Reinzugehen ist verrückt, auszubrechen unmöglich. Ganz Manhattan ist ein Hochsicherheitsgefängnis in dem drei Millionen Mörder, Räuber, Vergewaltiger und gefährliche Durchgedrehte ohne Wärter eingesperrt sind. Es herrscht reine Anarchie und das Recht des Stärkeren. Mitten in dieses Chaos, in Mid Town Manhattan, stürzt Air Force One, die Maschine des Präsidenten. Jemand muss in diese Hölle rein... und wieder raus... um das Leben des Präsidenten zu retten. Die Wahl für dieses Wahnsinnsunternehmen fällt auf Snake Plissken, einen hochdekorierten Ex-Lieutnat, der wegen seiner Verbrechen im Zivilleben selbst zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt wurde. Bei Erfolg kann er seine Weste reinwaschen. Um sicherzustellen, dass Plissken seine Mission auch erfüllt, werden ihm kleine Sprengkörper implantiert. Snake hat weniger als 24 Stunden Zeit, den Präsidenten und sich selbst zu retten, danach explodieren die Ladungen...

Num hipotético ano de 1997, a cidade de Nova Iorque transformou-se numa enorme prisão para onde são levados todos os criminosos dos Estados Unidos. Neste contexto, um terrorista sequestra o Air Force One e fá-lo despenhar-se na cidade com a intenção de matar o Presidente. Porém é salvo por uma cápsula de evacuação, aterrando na perigosa cidade-prisão. O director Hauk descobre estes acontecimentos e, incapaz de tomar medidas convencionais por receio de matar o Presidente, decide enviar um homem para o salvar, numa missão tão secreta quanto suicida. O escolhido é Snake Plissken, um veterano de guerra condenado à prisão perpétua que todos pensavam estar morto...

Aliases

• Nova York 1997

In 1988, following a 400% increase in crime, the United States government has turned Manhattan into a giant Incarceration in the United States#Security levels. A containment wall surrounds the island, and routes out of Manhattan have been dismantled or Land mine, while armed helicopters patrol the rivers, and all prisoners there are sentenced to life, with no means of leaving.

Num futuro não muito distante, os governantes pretendem diminuir a criminalidade e transformam Nova York numa prisão de segurança máxima. Quando o avião do presidente é sequestrado e cai na ilha, a única esperança é um ex-combatente preso lá.