Enemy at the Gates

Dans une forêt enneigée, un grand-père apprend à son jeune petit-fils, Vassili, à tirer sur les loups. Des années plus tard, en 1942, tous les hommes en âge de se battre sont enrôlés de force et envoyés à Stalingrad, dernier rempart contre l'invasion allemande. Les soldats russes doivent se contenter d'un fusil pour deux, ceux qui reculent sont exécutés. L'assaut est violent, les pertes humaines considérables. Avec cinq balles, Vassili parvient à abattre cinq gradés allemands. Un officier du renseignement, Danilov, convainc Khrouchtchev de faire de Vassili un héros. L'état-major allemand riposte en envoyant son meilleur tireur, le major Koenig...

Año 1942, en plena Segunda Guerra Mundial. Mientras los ejércitos de Alemania y Rusia luchan encarnizadamente y el mundo espera con ansiedad el desenlace de la batalla de Stalingrado, un francotirador ruso, Vassili Zaitsev, persevera en la empresa de eliminar a sus enemigos uno por uno. Danilov -el oficial encargado de la propaganda soviética- lo convierte en un héroe nacional que debe servir de ejemplo para animar a las tropas a proseguir la lucha contra el ejército alemán.

1942 год, разгар Сталинградской битвы. Немецкое командование направляет на передовую своего лучшего стрелка, майора Кенига, с особым заданием. Этот опытный и терпеливый профессионал - единственный, кто может попытаться справиться с русским «ангелом смерти» - неуловимым снайпером Василием Зайцевым. Зайцев - легенда и икона для защитников Сталинграда. Каждый день он выносит смертный приговор десяткам захватчиков, попавших в перекрестье его прицела. Между двумя уникальными снайперами начинается смертельная схватка, победителем из которой будет суждено выйти лишь одному...

Em plena II Guerra Mundial, no ano de 1942, os nazis invadem a União Soviética e tentam conquistar Estalinegrado. Os russos tentam a todo custo resistir, mas a vitória nazi está iminente. É nessa altura que surge um novo herói, um franco-atirador russo, Vassili Zaitsev, que semeia o pânico ao abater dezenas de oficiais nazis com a sua extraordinária pontaria...

Tagline

Um único tiro pode mudar a história.

In 1942, following the invasion of the Soviet Union the year before, Vasily Zaytsev, a shepherd from the Ural Mountains who is now a soldier in the Red Army, finds himself on the front lines of the Battle of Stalingrad. Forced into a suicidal charge by barrier troops against the invading Germans, he uses impressive marksmanship skills—taught to him at a young age by his grandfather—to save himself and political commissar Danilov.

Aliases

• Stalingrad, Enemy at the Gates

Vasily Zaitsev é um jovem atirador russo que, convencido por um companheiro político, torna-se o ícone da propaganda russa em plena 2ª Guerra Mundial. A fama de Vasily o torna uma lenda viva para o exército russo e desperta também a atenção do exército nazista, que envia seu melhor atirador de elite com o objetivo de matar aquele que se tornou a esperança de toda a Rússia.

Tagline

Uma única bala pode mudar a história.