El 5 de Talleres

Patón Bonassiolle, capitán y mediocampista del Club Atlético Talleres (Remedios de Escalada), se da cuenta que su carrera como futbolista ha llegado a su fin. Jugó toda su vida para el club, sin lograr fama ni fortuna. A los 35 años, deberá apoyarse en su mujer Ale para buscar un nuevo rumbo en su vida. Patón tendrá que lidiar con el fin de su carrera y con el adiós a la juventud para encontrar la salida del laberinto.

Patón est capitaine d'une équipe professionnelle de football, qui évolue en troisième division. Ses chances de faire carrière sont d'autant plus minces qu'il a un caractère très sanguin et n'hésite pas à jouer des poings contre ses propres supporters, parfois critiques sur son niveau de jeu. Après un énième passage en prison pour coups et blessures, il ressent l'envie de changer de vie. Mais il a déjà atteint le milieu de la trentaine, n'a pas d'argent et ne dispose d'aucune formation valable. Ale, sa petite amie, se montre prête à l'aider. Mais c'est sans compter sur son entraîneur, ses coéquipiers et même son père, qui tentent de le dissuader de raccrocher les crampons...

Nachdem Patón Bonasiolle während eines Spiels der C-Division vom Platz geschickt wird, wird dem Mannschaftskapitän und Mittelstürmer des argentinischen Vorstadtclubs Talleres de Escalada klar, dass seine Karriere als Fußballer beendet ist. Bisher hat er ausschließlich für Talleres gespielt, ist damit aber weder berühmt noch reich geworden. Gemeinsam mit seiner Frau Ale will er einen Neuanfang wagen. Aber Patón muss sich nicht nur mit dem Ende seiner Fußballer-Karriere abfinden, sondern auch mit der Tatsache, dass er sich langsam von seiner Jugend verabschieden und erwachsen werden muss.

За грубый фол во время футбольного матча, Пантона Бонасолле, капитана и полузащитника выгоняют из команды. Он понимает, что его футбольная карьера подошла к концу. Для 35-летнего Пантона, это означает конец жизни, которую он знал еще с детства. Вместе со своей женой Але, он ищет возможность начать все сначала.

Aliases

• El Cinco

Als tijdens een wedstrijd Paton Bonassiolle eruit moet realiseert hij dat zijn carrière als voetballer tot een einde is gekomen. Hij heeft zijn hele leven voor Talleres gespeeld, maar noch roem noch fortuin vond er plaats.

Kariéra Patóna, spokojeně ženatého pětatřicetiletého kapitána lokálního fotbalového mužstva, je u konce. Komediálně laděný snímek o tom, jak těžké je činit důležitá rozhodnutí, ač máte po boku milující rodinu i oddané spoluhráče, vtahuje do světa nenápadných hrdinů svou nenásilnou přívětivostí i chytrostí. (50th KVIFF)