Ein Sommer auf Sylt

Anne Berger, treusorgende Ehefrau und Mutter zweier Kinder, freut sich auf den lange geplanten Familienurlaub auf Sylt – der erste gemeinsame Urlaub seit Jahren. Ausgerechnet am Tag der Abreise muss sie jedoch erfahren, dass ihr Mann Stefan eine Affäre mit seiner Assistentin hat. Nachdem sie ihrer Wut auf resolute Weise Luft gemacht hat, fährt Anne kurzentschlossen mit ihren Kindern alleine nach Sylt. Um für Stefan nicht auffindbar zu sein, quartiert sie sich in einer kleinen Pension ein, die von der etwas grantigen, aber herzensguten Lina Hansen geführt wird. Während Anne in Linas Sohn, dem eigenwilligen Fischer Jan, einen Verehrer findet, macht auch Stefan sich auf den Weg nach Sylt. Er gibt sich reumütig und will Anne um jeden Preis zurückgewinnen. Die Frage ist nur, ob Anne daran überhaupt noch Interesse hat.

Aliases

• Ferien auf Sylt

Après cinq années sans vacances, Anne est folle de joie à l'idée de partir pour l'île de Sylt avec son mari et ses deux enfants. Lorsqu'elle découvre que son époux a une liaison, elle décide de partir quand même, sans lui, et s'installe dans une pension de famille hors d'âge. Un incident va changer sa vie..

Épp mielőtt Anne és férje, Ralf elindulnának vakációzni a Sylt-szigetre, a nő rájön, hogy a férfi megcsalja. Anne-t sokkolja a hír, de az üdülést már nem akarja visszamondani, ezért két gyermekével egyedül utazik el az Északi-tengeren található szigetre. Ám ahelyett, hogy bejelentkezne abba a luxushotelba, ahol eredetileg szobát foglaltak, a trió egy leharcolt kis panzióban száll meg, melyet egy kedves öreg hölgy vezetget, kinek szókimondó fiával, Jannel Anne hamarosan össze is rúgja a port. Idővel azonban csitul a vita, mi több, szimpátia alakul ki köztük, és mire a bűnbánó Ralf megjelenik, addigra Anne határozottan belehabarodik Janbe, ezért aztán válaszút elé kerül...

Anne Berger desea pasar unas vacaciones en familia. Pero tras descubrir que su marido la está engañando con otra mujer, decide viajar en coche hasta Sylt, un paraje idílico en el que poder meditar

Anne Berger, wife and mother of two children, is looking forward to the family vacation on Sylt. However, on the day of departure, she must learn that her husband Stefan has an affair with his assistant. So Anne sets off with her children alone. In order not to be found for Stefan, she lodges in a small guesthouse, which is run by the somewhat grumpy, but kind-hearted Lina Hansen. While Anne finds an admirer in Lina's son, the idiosyncratic Fischer Jan, Stefan also makes his way to the holiday island. He is remorseful and wants to win Anne back at any cost.