Eclipse of the Crescent Moon

Gárdonyi Géza nagyszabású történelmi regénye kötelező irodalom az általános iskolákban. Ebből a remek regényből készült Várkonyi Zoltán monumentális filmalkotása a kor legnagyobb magyar színészeinek a főszereplésével. 1500-as évek, Magyarország. Portyázó török csapatok dúlják fel az országot, rabolnak, fosztogatnak, rabságba hurcolják a magyarokat. Bornemissza Gergely és Cecey Éva gyerekként kerül Jumurdzsák kezébe, aki egy keleti rabszolgapiacon akarja eladni értékes foglyait. A gyerekek megszöknek, ráadásul magukkal viszik a babonás Jumurdzsák talizmánját. A török harcost ezután elhagyja a szerencséje, míg a bátor kisfiú, Bornemissza Gergely megtalálja azt. A film története hűen követi a regényt.

Historischer Monumentalfilm über die Zeit der Türkenherrschaft im Ungarn des 16. Jahrhunderts, im Mittelpunkt die erfolgreiche Verteidigung von Eger gegen eine vielfache Übermacht. In farben- und schauprächtigen Massenszenen entwirft der überlange Film ein von Rüstungen und Gewändern, Kanonendonner und Pfeilgeschwirr gekennzeichnetes Mittelalterbild, das jedoch keine Einsichten in gesellschaftliche Zusammenhänge und Geisteshaltungen dieser Zeit vermittelt. Insgesamt eine auf Dauer langatmige, unübersichtliche Aneinanderreihung von Äußerlichkeiten.

This romantic and grandiose historical film depicts the era of the constant incursions and heroic battles fought by the defenders of the castle of Eger, led by captain István Dobó, against the heavy odds of superior numbers through the lives and love of Bornemissza Gergely and Cecey Éva. Gergely is inaugurated as a fighter already at the age of 7, when he escapes the captivity of the half-eyed Turk, Jumurdzsak, with Vica and the war-booty. In thirty years' time he becomes the first assistant of captain Dobó and the brain of the castle in the defence of Eger.

影片根据菲利普·悉尼爵士生前日记中关于匈牙利人民抗击土耳其侵略军的记述改编的。事件和人物大多是真实的。影片生动地再现了匈牙利历史上著名的埃格尔要塞争夺战。

Действие происходит в период решающих сражений венгров с турками. В 1556 году на север Венгрии двинулась двухсоттысячная армия турок. На их пути непреодолимым заслоном встала двухтысячная венгерская армия во главе с капитаном Добо, засевшая в крепости Эгер. Мужество, героизм воинов и гражданского населения, борющегося против иноземных захватчиков, привели к победе над врагом...