ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち

Reaparece Cooler, ahora reconstruido cibernéticamente como lo hizo su hermano menor. Intentará destruir el nuevo planeta de los Namekianos y tratará de absorber la energía de Goku y Vegeta.

ビッグゲテスターと呼ばれる巨大なコンピュータが、新生ナメック星に寄生する。新生ナメック星の危機を知らされた悟空たちは、宇宙船で向かうことになる。すると、そのビッグゲテスターにより再生されたメタルクウラが、悟空たちの前に立ちはだかる。悟空は、救助に来たベジータとともに超サイヤ人となり、メタルクウラを粉砕。しかし、それは量産化されたメタルクウラのうちのたった１体でしかなかった…。

Dopo la distruzione del pianeta Namek per mano di Freezer, i suoi pacifici abitanti si sono trasferiti su un pianeta simile, riconquistando la tranquillità. Tuttavia, un agglomerato ipertecnologico chiamato Big Gete Star prende di mira il pianeta, e Goku e i suoi amici devono difenderlo, ritrovandosi faccia a faccia con una vecchia conoscenza...

A few years prior, the tyrant Frieza destroyed the Planet Namek during his battle with the newly transformed Goku. The peaceful Namekians found themselves without a home for months. Eventually they had a new planet created for them with the help of the Dragon Balls. For three years or so they lived in peace on their new planet. One day however, a strange metal planet began to absorb New Namek. The silver planet wrapped around New Namek, absorbing its energy. Dende (Dragon Ball), who is now the Earth's guardian, senses the plight of his people and calls Goku for help.