Donald's Dog Laundry

Donald versucht, Pluto dazu zu bringen, seine automatische Hundewaschanlage auszuprobieren, wird aber unerwartet selbst gefangen, geschrubbt und zum Trocknen an die Leine gehängt.

Aliases

• Donalds Hunde-Waschmaschine

Donald tente d'inciter Pluto à essayer sa machine à nettoyer les chiens mais se fait surprendre et se retrouve dans la machine, est lavé et pendu pour sécher.

El pato Donald inventa una máquina automática para lavar perros, mientras el pobre Pluto duerme una siesta ajeno a lo que se le avecina...

Paperino costruisce un lavatore automatico per cani mentre un ignaro Pluto sonnecchia nelle vicinanze. Quando Paperino finisce e annuncia il suo piano di utilizzare Pluto come cavia, ne deriva una battaglia di volontà, con Paperino che usa un osso di gomma e un gatto burattino nel tentativo di attirare Pluto nella schiuma. Entrambi i metodi falliscono, e per una serie di circostanze è lo stesso Paperino a servire come cavia della macchina.

Donald builds himself a ""Modern Dog Washer"" and Pluto just happens to be handy to try it out on. All Donald has to do is to find a way to get him into it.

Aliases

• A Donald Duck Cartoon

Kalle har just byggt en automatisk tvättmaskin för hundar, och nu tänker han prova den på Pluto. Efter flera misslyckade försök att locka in Pluto i maskinen kan Kalle till slut konstatera att den fungerar perfekt - som anktvätt!

Aliases

• Kalle Ankas hundbad
• Pluto

Anders bygger sig en "Moderne hundevasker", og Pluto er tilfældigvis en praktisk prøveklud. Det eneste, Anders skal gøre, er at lokke Pluto med på ide'en.

Aliases

• Anders And

Donald constrói uma máquina moderna da lavar cães e Pluto parece ser útil para experimentá-la. Tudo o que Donald tem que fazer é encontrar uma maneira de fazê-lo entrar.

Aku houkuttelee Plutoa kokeilemaan koiranpesukonettaan kumiluun avulla. Kun luu koituu ongelmaksi Plutolle, Aku yrittää kissalelua, mutta putoaakin itse pesukoneeseen kuurattavaksi ja kuivumaan ripustettavaksi.

Дональд строит себе «современную собачью мойку», и Плуто как раз под руку, чтобы опробовать её. Всё, что нужно сделать Дональду, — это придумать, как его в неё затащить.

Met een rubberen bot als lokmiddel probeert Donald Duck Pluto te verleiden om zijn mechanische hondenwasmachine uit te proberen. Als Pluto problemen krijgt met het bot, probeert Donald een speelgoedkat als lokaas. Hij valt dan onverwachts zelf in de wasmachine, wordt geschrobd en vervolgens aan de lijn gehangen om te drogen.

虽然平日里唐老鸭的脾气很坏，但他的确是一个既聪明又喜欢发明创造的鸭子。这不，在这个初秋的早晨，他在自家的院子里忙活开了。他正为大狗普鲁托制造一台自动洗狗机，而且马上就要制造完成了。另一边，普鲁托懒洋洋地趴在院子中央，享受着惬意舒适的时光。这时候传来了主人的呼喊声，普鲁托漫不经心地回头看了看，原本并没有放在心上，接着很快醒悟过来，那台机器正是为自己设计的。平日里就讨厌洗澡的普鲁托可吓坏了，它想尽办法溜号，躲到自己的狗窝里坚决不出来。

Aliases

• 唐老鴨洗狗店

플루토를 꾀어 자동 강아지 목욕 기계를 시험하려던 도날드는 뜻밖에 자신이 기계에 빠져 목욕을 당하고 빨랫줄에 걸리는 수모를 겪는다.

Ο Ντόναλντ φτιάχνει ένα αυτόματο πλυντήριο σκύλων. Αποφασίζει να το δοκιμάσει στον Πλούτο και προσπαθεί να τον δελεάσει με διάφορους τρόπους, ώστε να μπει μέσα στο πλυντήριο.

Kąpanie psa to niełatwe zadanie. Z pomocą gumowej kości Kaczor Donald próbuje zachęcić Pluta od kąpieli. Pluto robi się podejrzliwy, więc Donald próbuje go zwabić zabawką dla kota, lecz niespodziewanie sam wpada do myjki, zostaje wyszorowany do czysta i sam kończy na lince do suszenia.

Donald constrói um "Lavador Moderno de Cachorro" e Pluto tem de ser a cobaia desta nova invenção. Tudo que o Pato Donald tem que fazer é achar um jeito de colocar Pluto dentro da máquina.

Yem olarak lastik bir kemik kullanan Donald Duck, Pluto'yu mekanik köpek yıkayıcısını denemeye ikna etmeye çalışır. Kemik, Pluto'nun başını belaya soktuğunda, Donald oyuncak bir kediyi yem olarak dener, ancak beklenmedik bir şekilde kendisi çamaşır makinesine düşer, temizlenir ve ardından kuruması için hatta asılır.

Donald meg akarja fürdetni Plútót, de a kutya nem hajlandó együttműködni, és elbújik a házába. Donald egy műcsontot és egy macskabábot is bevet, hogy elérje a célját.