A escola acabou e há uma agitação no ar. No Porto, os turistas lotam as ruas e os cafés. O antigo e o decadente são agora os destaques da gentrificação da cidade. Vicente anda de bicicleta pela cidade e observa as mudanças urbanas que acontecem no dia a dia. A cidade não é mais a mesma, o mundo está mudando e ele também. Entre a família e amigos, Vicente vive com expectativa os primeiros dias de verão e o início de uma nova vida.
School is over and there's a hustle in the air. In Porto, tourists fill up the streets and cafés. The old and decadent are now the highlights of the city’s gentrification. Vicente moves around town on his bike and watches the urban changes happening day to day. The town is no longer the same, the world is changing and so is he. Among his family and friends, Vicente lives with anticipation the first days of summer and the beginning of a new life.
As aulas terminaram e sente-se uma azáfama no ar. Os turistas enchem as ruas e os cafés do Porto. O velho e decadente é agora vendido como ponto alto da gentrificação. Vicente pedala pela cidade montado na sua Órbita azul e observa a transformação urbana a cada dia que passa. O Porto já não é o mesmo e ele também não. Entre família e amigos, Vicente vive com expectativa os primeiros dias de férias, que trazem a promessa de mudança e a incerteza de uma vida nova.
Skončila škola a ve vzduchu je cítit chvění. V Portu se ulice a kavárny plní turisty. Staré a omšelé části města se opravují a město se gentrifikuje. Vicente jezdí po městě na kole a sleduje, jak se Porto každý den proměňuje. Mění se město, svět i on sám. Vicente je obklopen přáteli a rodinou a netrpělivě očekává první letní dny a s nimi začátek nového života.
Português - Portugal
français
English
Português - Brasil
čeština
