Divorzio all'italiana

Un noble sicilien veut se remarier, mais comme le divorce est illégal en Italie, il fait tout pour que sa femme tombe amoureuse d’un autre homme, pour pouvoir les surprendre ensemble, la tuer et n’avoir qu’une peine légère pour crime d'honneur.

סאטירה חריפה ונוקבת על האריסטוקרטיה הסיציליאנית ועל חוקי האישות הקתוליים באיטליה של שנות ה60. הסרט אשר בנוי כרצף זכרונות המסופר מפיו של גיבור הסרט (מסטרויאני, באחד מתפקידיו הוירטואוזיים הגדולים), מביא את סיפורו של גבר בשנות ה-40, צאצא למשפחת אצולה מקומית דועכת אשר אינו מאושר בנישואיו ומחפש דרך להיפטר מאישתו כדי להתחתן עם דודניתו הצעירה והיפיפייה. עוצמתו של הסרט נשענת על הדרך בה מצליח הבימאי, פייטרו ג'רמי (אשר גם כתב את התסריט), להביא לידי שלמות את כישורי המשחק של שחקניו. הסרט עטור הפרסים והתשבחות זכה בהצלחה בינלאומית, ובמשאל מבקרים שנערך ב1967 זכתה הקומדיה השנונה והביקורתית בתואר אחת הקומדיות הטובות של כל הזמנים. בשנת 2005, "קריטריון" הוציאה לאור גרסה משוחזרת באיכות משופרת. ואם בפרסים עסקינן, הסרט זכה בפרס האוסקר על התסריט הטוב ביותר, בפרס האוסקר הבריטי על הסרט הזר הטוב ביותר ובפרס הקומדיה הטובה ביותר בפסטיבל קאן. מומלץ בחום!

Slavná italská komedie z roku 1961 oceněná Oscarem. Slavná komedie o snahách barona Cefalu (Marcello Mastroianni) zbavit se své ženy, aby se mohl znovu oženit s krásnou dívkou ze sousedství. Po značném úsilí se mu podaří získat dost důvodů k vraždě ze cti, která se v tehdejší Itálii trestala jen mírně. Znovu se ožení, aby byl tentokrát podváděn on.

Фердинандо приличный семьянин, ему скоро 40 лет, их брак с Росалией длится уже 12 лет, и вроде бы всё идет своим чередом, но вот беда, он влюбляется в свою юную кузину Анжелу, и девушка отвечает ему взаимностью. Фердинандо решает расстаться с ненавистной — глупой женой, чтобы быть всегда вместе с Анжелой, но как это сделать? Развод в Италии практически невозможен. «Проще убить», — решает он и, разработав коварный план, герой начинает действовать.

"Bis dass der Tod euch scheidet" - der sizilianische Baron Fefe Cefalù nimmt das wörtlich. Er hat sich in seine junge Cousine Angela verliebt - das Leben mit Ehefrau Rosalia ist ihm zuwider. Doch an eine Scheidung ist im katholischen Italien der 60er Jahre nicht zu denken. In seinen Träumen ersinnt Fefe immer neue Pläne, wie er seine ungeliebte Frau loswerden könnte. Als er erfährt, dass die sizilianische Rechtsprechung Milde walten lässt, wenn ein Mord aus "verletzter Ehre" geschieht, schmiedet er einen Plan: Er sucht einen Liebhaber für seine Frau, um ihr eine Affäre andichten zu können ...

　本片讲述西西里的没落贵族洁法洛男爵对现在的胖妻罗沙莉亚感到厌恶，同时发现其漂亮的表妹安琪拉正钟情于自己，他想离开他的妻子。然而当时意大利的法律是不充许离婚的。所以他想出了一条毒计，用妻子以前的情人关系制造红杏出墙的情形，然后再杀死她。在当时极重体面的社会情况下他的判刑也会比较轻。事情一切都在他的预料中发展，男爵也理所当然的追杀了他的结发妻子，而他却只判了一年半的刑。等他出来和他表妹结合时，面临的是同样的命运，表妹也因厌倦男爵而另寻新欢。面对他的是同样的命运逐渐降临他的头上。在意大利国境内，由于宗教的戒律，而有离婚禁止法，由于此法的存在，使得貌合神离的夫妻十分痛苦。本片正是针对此种不合情理的法律条文，以喜剧的形式给予讽刺，实为一杰作。导演的手法更是绝妙异常，将西西里地方的风俗巧妙的描述出来，同时当代喜剧圣手马塞罗．马斯特罗阿尼演起来驾轻就熟，也大大地发挥了他的才华和演技。

Un barón siciliano, después de doce años casado con Rosalia, se ha enamorado locamente de Angela, su sobrina, una linda joven de dieciséis años. Cuando descubre que Angela le corresponde, empieza a pensar en el método más seguro para deshacerse de su mujer. Decide entonces inducirla a la infidelidad y después matarla. En aquella época, las leyes italianas castigaban los llamados "delitos de honor" con penas mínimas. Como Rosalia es una mujer decente, el plan no funciona, hasta que regresa al pueblo Carmelino, un antiguo admirador suyo.

Tagline

Pidió un matrimonio movidito con remolinos... ¡a la italiana!

Zengin ve sıkıntılı baron Fefè Cefalù, zilli ve genç kuzenine göz koymuştur. Ancak İtalya'da evliliğin kutsallığı ve Fefè'nin evli bir adam olması sebebiyle, bu gizli tutkunun önü kesilmiştir. Sonunda baronun aklına müthiş bir fikir gelir: Talepkâr, sekse aç, çekicilikten gayet uzak karısını eski bir sevgilisinin kollarına itecek ve onu zinayla suçlayarak öldürecektir. Sonunda da mahkemeye çıkıp bir "namus cinayeti" işlediği için yargıcın merhametine güvenerek, tamamen sembolik, hafif bir ceza almayı garantileyecektir.

Baron Ferdinando Cefalo is doodmoe van zijn aandachttrekkende vrouw, en wordt verliefd op zijn nichtje die de zomer in hetzelfde huis als hij doorbrengt. Helaas is scheiden in Italië nog verboden dus zal Ferdinando iets anders moeten bedenken, zijn vrouw vermoorden bijvoorbeeld.

Perdutamente innamorato della cugina Angela, il barone Fefè Cefalù, studia un piano per poter uccidere la moglie ed appellarsi all'omicidio d'onore. Il piano riuscirà e potrà così condurre l'amata Angela all'altare.

Tagline

Ha chiesto un matrimonio con effetto ghiaccio con un tocco... all'italiana!

To głośna, nagrodzona Oscarem komedia z błyskotliwą rolą Marcello Mastroianniego jako znudzonego życiem i swoją żoną Rosalią, barona Fefé Cefalé. Podczas letnich wakacji baron zakochuje się w dużo młodszej, przepięknej kuzynce Angeli. Ponieważ w 1960 roku rozwody nie były możliwe we Włoszech, baron decyduje się uśmiercić małżonkę. W tym celu wprowadza w życie misterny plan. Jeśli nakryje żonę z innym mężczyzną, uratuje własny honor i otrzyma łagodny wymiar kary. Jego poszukiwania kochanka dla żony skupiają się na osobie doskonale znanego Rosali malarza, Carmelo Patané.

Ferdinando Cefalù is desperate to marry his cousin, Angela, but he is married to Rosalia and divorce is illegal in Italy. To get around the law, he tries to trick his wife into having an affair so he can catch her and murder her, as he knows he would be given a light sentence for killing an adulterous woman. He persuades a painter to lure his wife into an affair, but Rosalia proves to be more faithful than he expected.

Tagline

He ordered marriage on the rocks with a twist... Italian Style!

Молодим хлопцем Фердинандо Чефалу спокусився гарними ніжками своєї теперішньої дружини Розалії. Однак, йому майже 40 років і він розцінює своє одруження як помилку молодості. Адже тепер він закохався у свою юну кузину Анджелу, і дівчина відповідає йому взаємністю. Він би радий розлучитися, але на Сицилії це неможливо. І доля ніби сама посилає йому шлях розв'язання цієї пробеми…

Барон Фердинандо, наричан галено Фефе, сицилиански благородник, отегчен от живота и съпругата си Розалия, се влюбва в младата си братовчедка Анджела. Тъй като разводът в Италия през 60-те години на миналия век е невъзможен, той решава да убие жена си. Присъдата ще бъде много лека ако докаже, че е извършил убийството за да защити честта си - тоест ако завари жена си с чужд мъж. Ето защо баронът започва трескаво да търси любовник за Розалия...

Un noble sicilià es vol tornar a casar, però com el divorci és il·legal a Itàlia, fa de tot perquè la seva dona s'enamori d'un altre home, per poder-los sorprendre junts, matar-la i tenir una pena lleugera per crim d'honor.

Tagline

Va demanar un matrimoni mogudet amb remolins... a la italiana!

Ferdinando Cefalù očajnički želi oženiti svoju rođakinju Angelu, ali je oženjen Rosalijom i razvod je u Italiji nezakonit. On nagovara slikara da namami njegovu ženu na aferu kako bi je mogao uhvatiti i ubiti, jer zna da bi dobio blagu kaznu za ubojstvo preljubnice, no Rosalia se pokazuje vjernijom nego što je očekivao.

Ενας αριστοκράτης Σικελός καταφεύγει στο έγκλημα πάθους για να ξεφορτωθεί την άσχημη γυναίκα του και να μπορέσει να παντρευτεί την όμορφη φιλενάδα του. Καυστική σάτιρα των ξεπερασμένων θρησκευτικών κι άλλων νόμων που διέπουν το θέμα του διαζυγίου στην Ιταλία. Τιμήθηκε με Όσκαρ σεναρίου.

Tagline

Ένα θεσπέσια παράτολμο σχέδιο να δώσεις στον γάμο ένα φινάλε έκπληξη!

Pietro Germi fekete komédiájában egy szicíliai nemes meséli el, hogy sikerült hosszas próbálkozások után megszabadulnia csúnya feleségétől és feleségül vennie a szép fiatal rokonlányt. Az Oscar-díjjal is kitüntetett forgatókönyvírók maró szatírában leplezik le az olasz intézmény- és szokásrendszert.

몰락해가는 가문 체파루 가문의 페르디난도 세팔루는 지루한 삶 속에서 그의 부인까지 지겨워하는 시칠리안 귀족이다. 그는 대저택에서 같이 여름을 보낸 아름다운 사촌 안젤라와 사랑에 빠진다. 이탈리아에서는 1960년대부터 이혼이 금지되어 있기에 페르디난도는 그의 부인을 죽이고 사촌과 결혼을 하려 한다. 그는 가장 명예로운 살인 방법을 택하려 한다. 페르디난도는 그의 부인을 유혹해 다른 남자의 품에 안기도록 하는 계획을 세워 명예를 지킨다는 명분으로 아내를 살해하고 재혼을 계획한다. 마을에서 치정에 의한 살인 사건이 발생하였으나 명예를 중시하는 이태리인의 관습상 죽은 간부보다는 살아있는 피해자 부인에게 동정표가 몰려 가벼운 처벌을 받는 것을 본 그는 기운을 얻어 치밀한 계획을 세운다. 우연히 아내에게 자신과 결혼하기 이전에 아내를 사랑했던 남자가 있음을 발견한 그는 그가 화가임을 알고 일부러 자신의 집 천방의 벽화 수리를 의뢰하고 아내와의 자리를 주선한다. 그리고 최신식 녹음기를 설치하고 둘 사이의 불륜을 잡을 만반의 준비를 갖춘다. 익명의 투서를 만들어 자신에게 아내가 불륜을 저지르고 있다는 증거도 남겨놓고 현장과 증거를 잡기에 혈안이 되어 있던 중 오랜 기다림 끝에 드디어 둘 사이에 사랑의 옛 감정이 되살아 나고 있음을 감지한다. 마을에 영화가 들어옴을 빌리로 온 가족이 모두 자리를 비워주어 일부러 자리를 피해준다. 그리고 다시 돌아와 그들을 쏘아 죽일 계획을 세우지만 이들은 세파루의 예상을 벗어나 달아나 버린다.

Um barão siciliano casado se apaixona por sua prima e promete casar com ela, mas como o divórcio é ilegal ele deve inventar um crime de adultério para acabar com sua esposa. Ferdinando Cefalù está desesperado por se casar com sua prima, Angela, mas ele já é casado com Rosalia e o divórcio é ilegal na Itália. Para contornar a lei, ele tenta persuadir sua esposa para ter um caso para que ele possa atraí-la e matá-la, pois ele sabe que receberá uma sentença leve por matar uma mulher adúltera. Ele convence um pintor a conquistar sua esposa para um caso amoroso, mas Rosalia prova ser mais fiel do que ele esperava.

Tagline

Um plano deliciosamente ousado para dar um final surpresa ao casamento!

Un baron Sicilian căsătorit se îndrăgostește de verișoara sa și jură să se căsătorească cu ea, dar cu divorțul ilegal, el trebuie să născocească o crimă din pasiune ca să scape de soția lui.