Weihnachtszeit im kleinen österreichischen Dorf St. Gilgen: Vor acht Monaten starb die Frau von Sternekoch Martin Haller bei einer Explosion im familieneigenen Restaurant. Martin kann seither nicht mehr kochen und verdient sich sein Geld als Taxifahrer. Weil bei dem Unglück auch die Wohnung der Familie zerstört wurde, lebt er wieder mit seiner Tochter bei seinem Vater Joseph. Auf der Flucht vor ihrem untreuen Freund Felix ist Richterin Annemarie mit ihrem Sohn Peter aus Wien nach St. Gilgen gezogen. Sie bringt Peter am ersten Tag in die Schule.
Martin élève seul sa fille Katrin depuis la mort de sa femme dans l'explosion de leur restaurant. Depuis, il travaille comme chauffeur de taxi mais doit faire face à une crise quand le juge Annemarie Eggert lui retire son permis pour infraction. Sous la menace de voir sa fille être placée en foyer, il obtient un poste de Père Noël. Il croise alors à nouveau le chemin d'Annemarie dont il s'éprend.
Kuchař Martin Haller má milující ženu, krásnou malou dceru Katrin a konečně si otevřel vysněnou restauraci. Při tragické explozi plynu přijde nejen o restauraci, která vyhoří, ale také o manželku, která právě byla v kuchyni. Zadlužený a žalem zdrcený vdovec se stane taxikářem. Situace se stane opravdu vážnou, když Martin v nouzi ujede od banální nehody a přísná soudkyně Annemarie mu zabaví řidičský průkaz. Zdánlivě bezcitná soudkyně, která se do města přistěhovala teprve nedávno sama pečuje o syna Petera. Náhoda tomu chce, že si Katrin s Peterem rozumějí a stanou se z nich přátelé, takže se Annemarie s Martinem setkávají častěji, než je oběma milé. Alespoň zpočátku, protože Martin překvapeně zjistí, že ho energická žena přitahuje, a zdá se, že ona je na tom stejně. Aby vyjádřil své pocity, rozhodne se znovu chopit vařečky. Jenže právě když by mohla nová láska dostat šanci, objeví se nečekaně Annemariin bývalý přítel, odhodlaný získat ji zpět.
Having lost his wife in an accident at his restaurant 8 months ago, chef Martin walked away from his 1-star gourmet restaurant, driving a taxi at night while trying to raise his daughter during the day. In court for an alleged hit-and-run, he clashes with judge Annemarie who ends up revoking his driver's license. Not being able to get any other work, Martin starts to work as a Santa in the local town he's living in. After an accident at the local ice rink, his daughter befriends the son of Annemarie, so all four start to spend more time with each other. In the meantime, Martin's father, a retired mailman, is very happy about the prospects of a relationship between Annemarie and Martin. With the help of a friend, he starts to mettle, which of course does more harm than good to our two potential lovebirds...
Deutsch
français
čeština
English
