Die Hard: With a Vengeance

Sospeso dall'incarico di poliziotto, John McClane si associa ad un commerciante di Harlem per fermare un maniaco terrorista.

John McClane se vrací a tentokrát se utká v souboj s nebezpečným teroristou, který chce ochromit New York a dostat jeho hlavu. Je totiž bratrem zločince Grubera, jehož McClane sprovodit ze světa ve Smrtonosné pasti 1.

En la ciudad de Nueva York, John McClane, un policía es el objetivo del notorio terrorista alemán Simon Gruber, donde planea robar el edificio de la Reserva Federal.

Aliases

• Duro de matar 3 - La venganza

Le lieutenant John McClane est de retour et il est demandé en personne par un terroriste, Simon, qui menace New York. Alors qu'il fait équipe avec Zeus, un commerçant du quartier d'Harlem embarqué dans l'aventure malgré lui, McLane se livre à un petit jeu à travers toute la ville, devant résoudre des énigmes. S'il rate son coup, une bombe explose, c'est la règle imposée par Simon...

O detetive John McClane, da Polícia de Nova Iorque, está de volta e prestes a enfrentar o seu pior dia! Um terrorista astuto está pronto para causar estragos por toda a cidade, se as exigências dele não forem cumpridas. McClane, juntamente com um herói improvável, é apanhado neste jogo das escondidas.

Aliases

• Die Hard 3 - A Vingança

Tagline

Pensar rápido. Agir depressa. Sobreviver a todo o custo.

Чтобы отомстить МакКлейну, террорист Саймон, виртуозно устраивающий взрывы, заставляет его играть в смертельную игру. МакКлейн вынужден метаться по городу, следуя телефонным указаниям Саймона, готового разнести Нью-Йорк за малейшее отклонение от его требований. А пока вся полиция города занята поисками террористов, преступники похищают золотой запас Национального банка США.

John McClane, a New York-i rendőr minduntalan kihívja a sorsot maga ellen, de rendkívüli tehetséggel úrrá lesz a reménytelen helyzeteken is. Most azonban a veszély keresi őt, s nem fordítva. Simon, az ördögi gazember személyes indíttatásból akar bosszút állni McClane-en, akit arra kényszerít, hogy részt vegyen egy halálos játékban, melynek tétje nem más, mint New York. McClane-nek hamarosan új társra akad Zeus (Samuel L. Jackson) személyében, akivel nemsokára együtt járják be a nagyvárost a mindig egy lépéssel előttük járó Simont kutatva.

In New York City, John McClane, a cop is targeted by notorious German terrorist Simon Gruber, where he plans to rob the Federal Reserve Building.

O policial John McClane está divorciado, vive bêbado e foi despedido do trabalho pelo seu comportamento negligente e péssima atitude. Chamado de volta à ação, enfrenta um terrorista que usa Nova York como refém. Em um jogo mortal, o terrorista se recusa a falar com qualquer outro que não seja McClane. O detetive se une ao eletricista de rua Zeus Carver na tentativa de se aproximar do terrorista.