Es hätte ein harmonisches Familientreffen werden sollen. Doch kaum sind das Ehepaar Stephan und Elisabeth mit den frisch gebackenen Eltern Thomas und Anna auf Lanzarote eingetroffen, brechen in der Familie Böttcher neue Konflikte auf. Nicht nur erkennen Thomas und Elisabeth ihr geliebtes Familiendomizil kaum wieder, viel schlimmer noch: Ihre Mutter Dorothea und Adoptivsohn René haben ihre Beziehung auf der kanarischen Insel in jeder Hinsicht vertieft und verkünden ihren Kinderwunsch! In diversen Allianzen wird heftig über komplizierte Erbfolgen, unmögliche Schwangerschaften und das moderne Verständnis von Familie gestritten – wobei die Sonne Spaniens, die Reize einer jungen Gärtnerin und die Wirkung von Haschkeksen die Situation immer weiter eskalieren lassen…
It should have been a harmonious family reunion. But the married couple Stephan and Elisabeth have hardly arrived in Lanzarote with their new parents Thomas and Anna when new conflicts break out in the Böttcher family. Not only do Thomas and Elisabeth hardly recognize their beloved family home, much worse: their mother Dorothea and adopted son René have deepened their relationship on the Canary Island in every respect and are announcing their desire to have children! In various alliances, there are heated arguments about complicated inheritance, impossible pregnancies and the modern understanding of family - whereby the Spanish sun, the charms of a young gardener and the effect of hash biscuits allow the situation to escalate further and further...
Cela aurait dû être une réunion de famille harmonieuse. Mais à peine le couple Stephan et Elisabeth est-il arrivé à Lanzarote avec les nouveaux parents Thomas et Anna que de nouveaux conflits éclatent dans la famille Böttcher. Non seulement Thomas et Elisabeth reconnaissent à peine leur cher domicile familial, mais bien pire encore : leur mère Dorothea et leur fils adoptif René ont approfondi leur relation à tous égards sur l'île canarienne et annoncent leur désir d'enfant ! Au sein de diverses alliances, on se dispute violemment à propos de successions compliquées, de grossesses impossibles et de la conception moderne de la famille - le soleil de l'Espagne, les charmes d'une jeune jardinière et l'effet des biscuits au haschisch faisant toujours dégénérer la situation...
Deutsch
English
français
