Hans Herrlinger, Maler