Oberleutnant Werner von Haeften, Stauffenbers Adjutant