Crossroads: A Story of Forgiveness

A tragic street racing accident kills a wife and her child leaving her husband to pick up the pieces and pursue justice against the boy that killed them.

Aliases

• Hallmark Hall of Fame: Crossroads: A Story of Forgiveness (#56.3)

Bruce Murakami a perdu sa femme et sa fille dans un tragique accident de voiture. Il est prêt à tout pour découvrir ce qui s'est exactement passé. Il découvre alors qu'elles ont été les victimes d'un jeune chauffard de 17 ans, Justin Gutierrez. Bruce n'a plus qu'un seul souhait : le voir derrière les barreaux. Lorsque le procès s'ouvre, sa tristesse et sa colère laissent soudain la place à une certaine sérénité. Malgré les objections de ses fils, Brody et Josh, il trouve la force de dialoguer avec le jeune homme.

Un día, cuando regresa del trabajo, Bruce observa cómo dos coches chocan violentamente en un cruce. Cuando está a punto de desviarse, advierte que el vehículo incendiado pertenece a su mujer. La angustia se apodera de él, pero no puede hacer nada por rescatarla a ella ni a su hija. La desesperación por la pérdida de su familia lo impulsa a buscar la verdadera causa del accidente.

Aliases

• Caminos cruzados - Una historia de perdón

Von einer Sekunde auf die andere ist im Leben von Bruce Murakami nichts mehr so wie es einmal war: Seine Frau Cindy und seine Tochter sterben bei einem Auffahrunfall. Der trauernde Familienvater bleibt mit seinen Söhnen Josh und Brody zurück. Bald gibt es Gerüchte, dass Cindy in ein Straßenrennen geriet und ein jugendlicher Raser ihren Tod verursachte. Bruce will Gerechtigkeit und geht der Sache nach.

Egy férfi váratlanul elveszíti a feleségét és a kislányát, amikor azok szörnyű autóbalesetet szenvednek. Eleinte úgy tűnik, hogy az asszony figyelmetlenül kanyarodott ki egy parkolóból, később azonban kiderül, hogy két fiatal gyorsulási versenyt rendezett és talán ez vezethetett a tragédiához. A férfi ekkor ádáz csatába kezd az igazáért és azért, hogy megtalálják a bűnös fiatalokat.

Un bărbat își pierde soția și copilul într-un accident provocat de un băiat amator de curse cu mașini. Rămas fără nimic pe lume, bărbatul îndoliat este hotărât să își facă singur dreptate.

Úspěšný obchodník Bruce Murakami žil spokojeně s rodinou v Kansas City až do 16. listopadu 1998, kdy se jeho milovaná manželka Cindy a zbožňovaná jedenáctiletá dcerka Chelsea staly obětí děsivé dopravní nehody. Jakoby už to nebylo dost strašné, původní policejní zpráva uvádí jako viníka nehody Cindy. To ještě prohloubí zoufalství nejen Bruce, ale také jeho synů Brodyho a Joshe. Přestože se snaží být žalem zlomenému otci oporou, sami se nedokáží s tragédií vyrovnat, a zatímco vysokoškolák Josh se stáhne do ulity rutiny univerzitního života, patnáctiletý Brody se začne uzavírat do sebe. Když nešťastný Bruce navzdory pomoci rodinné přítelkyně Melissy bezmocně sleduje, jak se hroutí zbytek jeho rodiny, narazí na svědectví, které vyvrací původní policejní verzi případu, tak napře veškerou zoufalou snahu na zjištění skutečné příčiny nehody. S ráznou advokátkou Erin Tellerovou odhalí, že viníkem je sedmnáctiletý Justin Suarez, který na silnici závodil s kamarády a ve vysoké rychlosti nezvládl řízení.

Úspešný obchodník Bruce Murakami žil spokojne s rodinou v Kansas City až do 16. novembra 1998, kedy sa jeho milovaná manželka Cindy a zbožňovaná jedenásťročná dcérka Chelsea stali obeťou desivej dopravnej nehody. Akoby to už nebolo dosť strašné, pôvodná policajná správa uvádza ako vinníka nehody Cindy. To ešte prehĺbi zúfalstvo nielen Bruce, ale aj jeho synov Brodyho a Josha. Hoci sa snaží byť žiaľom zlomenému otcovi oporou, sami sa nedokážu s tragédiou vyrovnať, a zatiaľ čo vysokoškolák Josh sa stiahne do ulity rutiny univerzitného života, pätnásťročný Brody sa začne uzatvárať do seba. Keď nešťastný Bruce napriek pomoci rodinnej priateľky Melissy bezmocne sleduje, ako sa rúca zvyšok jeho rodiny, narazí na svedectvo, ktoré vyvracia pôvodnú policajnú verziu prípadu, tak naprie všetku zúfalú snahu na zistenie skutočnej príčiny nehody. S ráznou advokátkou Erin Tellerovou odhalí, že vinníkom je sedemnásťročný Justin Suarez, ktorý na ceste pretekal s kamarátmi a vo vysokej rýchlosti nezvládol riadenie.

В центъра на историята е предприемача от Канзас Сити Брус Мураками, който се радва на приятен живот със своята съпруга Синди и трите си деца Челси, Броуди и Джош. Но на 16-ти ноември, 1998-ма година всичко се променя завинаги. Докато се разхождат Синди и Челси са блъснати и убити на място от начинаещия автомобилен състезател Джъстин Суарез. Докато Брус се опитва да намери някаква утеха разследващите власти не успяват да се справят достатъчно бързо със случая.