Crime à Aigues-Mortes

Ludovic Pessac, jeune avocat d’une trentaine d’années, est assassiné dans son cabinet. La vice-procureure Elisabeth Richard et le commandant de gendarmerie Paul Jansac sont chargés de l’affaire. Un second crime est perpétré. Nicolas Monfort, agent immobilier, est retrouvé sans vie dans la piscine d’une villa, le crâne fracassé. C’est l’émoi à Aigues-Mortes. Elisabeth et Paul ne croient pas à une coïncidence. Parallèlement, Paul Jansac exhume une affaire, vieille de deux ans, le viol non élucidé de Clémentine Garcia. De nouvelles analyses ADN font alors ressortir le profil des deux victimes comme suspects. ​Elisabeth Richard et Paul Jansac vont devoir démêler une affaire qui s’avère être bien plus complexe qu’elle ne le laisse apparaître…

Il paese di Aigues-Mortes, in Camargue, è sconvolto da un duplice omicidio. Il primo ha come vittima Ludovic Pessac, giovane avvocato, il secondo Nicolas Monfort agente immobiliare. Le indagini sono affidate al vice procuratore Elisabeth Richard e al comandante della Gendarmeria Paul Jansac che iniziano fin da subito a sospettare che le due morti siano collegare. La loro teoria trova conferma quando viene riaperto un caso di stupro non risolto, avvenuto due anni prima, e in cui il DNA degli artefici della violenza si scopre corrispondere quello delle due vittime.

Ludovic Pessac, a young lawyer in his 30s, is murdered in his office. Assistant prosecutor Elisabeth Richard and police chief Paul Jansac are put in charge of the case. Then realtor Nicolas Monfort is found dead in his villa's swimming pool, his head caved in. Aigues-Mortes is in turmoil, and Elisabeth and Paul are convinced it's not a coincidence. At the same time, Paul Jansac has been working on a case from two years previously, the unsolved rape of Clémentine Garcia, and fresh DNA analysis shows the two murder victims as suspects. For Elisabeth Richard and Paul Jansac, the case turns out to be more complicated than it seems.

Ludovic Pessac, un abogado de unos 30 años, es asesinado en su oficina. La fiscal adjunta Elisabeth Richard y el comandante de la gendarmería Paul Jansac están a cargo del caso.

助理檢察官伊麗莎白和警官保羅再次合作，調查年輕律師及房地產經紀人在馬提格的命案，證據指向多年前一樁未破的強暴案，調查陷入困境。

Людовик Пессак, молодой адвокат в возрасте тридцати лет, убит в своем кабинете. За расследование отвечают заместитель генерального прокурора Элизабет Ричард и командующий жандармерии Пол Янсак. Совершено второе преступление. Николя Монфор, агент по недвижимости, найден мёртвым в бассейне виллы, череп разбит. Это создаёт волнения в Эга-Морта. Элизабет и Пол не верят в совпадение. Между тем, Пол Янсак вспомнил случай произошедший два года назад, нераскрытое изнасилование Клементины Гарсия. Затем новые анализы ДНК подчеркивают профиль двух жертв как подозреваемых. Элизабет Ричард и Пол Янсак должны будут разгадать преступление, которое окажется намного более сложным, чем оно может представится сразу...