Coup de foudre à Noël

When an administrator in Paris is sent to Sweden to close a toy company before Christmas, she meets the manager, who plays with her heartstrings.

Charlotte Marton est une jeune administratrice judiciaire qui rêve d’autres horizons dans sa vie professionnelle et personnelle. En cette fin décembre, elle est envoyée par son cabinet parisien en Suède pour fermer une société française qui fabrique des jouets en bois et qui est dans le rouge depuis des années. Une mission de quelques jours. Elle doit être rentrée pour Noël… Arrivée sur place, elle rencontre Martial, sympathique chef d’entreprise qui élève tant bien que mal les enfants de sa sœur décédée, et qui gère son entreprise comme un idéaliste qui rêve un peu trop grand. Charlotte, qui ne croit plus en l’amour depuis longtemps, se laisse charmer par ce rêveur et oublie peu à peu sa mission.

Juristin Charlotte Marton wird kurz vor Weihnachten nach Lappland geschickt, um die dort ansässige Holzspielzeugfirma des Franzosen Martial Ducaux abzuwickeln, die tief in den roten Zahlen steckt. Scheitert sie, ist sie ihren Job los. Doch vor Ort erliegt sie schnell dem Charme des tief verschneiten Lapplands, der freundlichen Firmen-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter – und dem von Martial, der sich liebevoll um die Kinder seiner verstorbenen Schwester kümmert. Es ist kurz vor Weihnachten, doch die Pariser Juristin Charlotte Marton ist nicht in Festtagsstimmung: Erst kürzlich ist ihre Beziehung in die Brüche gegangen, und ihr Chef ist unzufrieden mit ihrer Arbeit: Er findet, sie sei zu nachgiebig bei den Insolvenzen und Konkursen, die er ihr im vergangenen Jahr aufgehalst hat.

Charlotte Marton egy fiatal csődeljárásokkal foglalkozó szakember. Decemberben cége kiküldi Svédországba, hogy bezárasson egy fajátékokat gyártó céget, amely évek óta a csőd szélén áll. Megismerkedik Martial-lel, a vállalat vezérigazgatójával, aki nagyratörő vágyaival és azzal, ahogy elhunyt testvérének gyermekeit neveli, leveszi a nőt a lábáról.

Charlotte Marton è un'amministratrice giudiziaria che sogna altri orizzonti per la sua vita professionale e personale. A fine dicembre viene inviata dal suo ufficio parigino in Svezia per chiudere un'azienda francese che produce giocattoli in legno e che è in rosso da anni. Una missione di pochi giorni, che la farà tornare a casa entro Natale. In Svezia, però, incontra Martial, amichevole manager d'azienda che alleva i figli della sorella defunta come meglio può e gestisce i suoi affari con fin troppo idealismo. Charlotte, che da tempo non crede nell'amore, si lascia affascinare da questo sognatore e dimentica a poco a poco la sua missione.

Charlotte Martonová je mladá insolvenční správkyně, která sní o rozšíření svých profesních i osobních obzorů. Je konec prosince a její pařížská právní kancelář ji vyšle do Švédska, aby tam zavřela francouzskou firmu, která vyrábí dřevěné hračky a je už několik let v červených číslech. Mělo by to trvat jen pár dní, Charlotte by měla být do Vánoc doma. Ve Švédsku se seznamuje s Martialem, přátelským ředitelem firmy, který vychovává děti své zemřelé sestry, jak nejlépe dovede, a vede svou firmu jako idealista s přebujelými sny. Charlotte přestala věřit v opravdovou lásku už před lety, ale tenhle velký snílek ji okouzlí a ona postupně zapomíná, proč tam přijela, a začíná znovu objevovat touhu po životě... a po lásce!

Charlotte Marton pracuje w jednej z paryskich kancelarii, jednak marzy jej się całkiem inne życie. Pod koniec grudnia kobieta udaje się w podróż służbową do Szwecji, gdzie ma zająć się zamknięciem nierentownego oddziału firmy. Cała sprawa miała zająć tylko kilka dni. Jednak w Szwecji Charlotte spotyka Martiala, szefa upadającej firmy, który samotnie wychowuje dzieci swojej zmarłej siostry. Wkrótce kobieta zakochuje się w nim ze wzajemnością i odkrywa, czym jest prawdziwa miłość i jak piękne może być życie u boku takiego mężczyzny jak Martial.

Charlotte viaja para a Suécia com a missão de fechar uma fábrica de brinquedos antes do Natal, só que acaba se apaixonando pelo dono da empresa.

Charlotte Martonová je mladá insolvenčná správkyňa, ktorá sníva o rozšírení svojich profesionálnych a osobných obzorov. Je koniec decembra a jej parížska právnická firma ju posiela do Švédska, aby zatvorila francúzsku spoločnosť, ktorá vyrába drevené hračky a už niekoľko rokov je v mínuse. Malo by to trvať len niekoľko dní, Charlotte by mala byť do Vianoc doma. Vo Švédsku sa stretáva s Martialom, priateľským riaditeľom spoločnosti, ktorý vychováva deti svojej mŕtvej sestry, ako najlepšie vie, a riadi svoju spoločnosť ako idealista s prehnane veľkými snami. Charlotte už pred rokmi prestala veriť v pravú lásku, ale tento veľký snílek ju očarí a ona postupne zabudne, prečo tam prišla, a začne znovu objavovať svoju chuť do života... a z lásky!

Charlotte Marton es una joven administradora judicial que va a Suecia para cerrar una empresa de juguetes. Una vez allí, se encuentra con un hombre encantador que tiene a su cargo a numerosos empleados que necesitan mantener su puesto de trabajo.