Cosmic Dawn: The Real Moment of Creation

Forget the big bang. The real moment of creation was the Cosmic Dawn - the moment of first light. This is the scientific version of the story of Genesis. The big bang gets all the credit for creating our universe. But in fact, the universe it gave was dark and boring. There were no stars, no galaxies, just a vast, black fog of gas - the cosmic dark ages. But, after a hundred million years of nothing, came a dramatic moment of transformation - the Cosmic Dawn. It's the moment the first stars were born, the moment that lit up the Universe, and made the first structure and the first ingredients of life. This was the real moment of creation. Astronomers are now trying to witness the cosmic dawn. For the first time they have the tools to explore the very first stars of the universe and to tell the scientific story of our creation.

Comment sommes-nous passés du néant au début de la vie sur Terre ? Loin d’être porteur de vie, le big bang, survenu il y a plus de treize milliards d’années, n’a produit qu’un immense brouillard gazeux composé d’hydrogène. Pas d’étoiles ni de galaxies à l’époque, rien d’autre que l’obscurité. Mais après quelques centaines de millions d’années, une spectaculaire transformation est advenue : l’aube cosmique. C’est à ce moment que les premières étoiles se sont allumées et que l'univers est sorti des âges sombres.

Забудьте о Большом взрыве. Настоящий момент создания - это Космический Рассвет, появление первого света. Большой взрыв получил все лавры создания Вселенной, однако пространство, которое появилось, было темным и скучным. Не было ни звезд, ни галактик, просто огромное черное облако газа - космические темные века. Но через сто миллионов лет этого Ничто появились первые звезды, которые осветили Вселенную.

Das dunkle Zeitalter des Kosmos: Als das Universum vor mehr als 13 Milliarden Jahren mit dem Urknall entstand, gab es zunächst nichts außer gewaltigem Wasserstoffnebel. Erst 100 Millionen Jahre später leuchteten die ersten Sterne auf. Fünf Astronomen erforschen die Entstehungsgeschichte der Sterne - und damit den Ursprung allen Lebens.