Cold Hell

出租车司机厄兹盖(维奥莱塔·舒赫劳饰)目睹了一场怪异的谋杀，然而等待她的将是无尽的痛苦和折磨。

Viyana'da zalim ve korkunç bir seri katil kol gezmektedir ve bu seri katil özellikle hayat kadınlarını hedef almaktadır. Bu sırada Özge Viyana'da taksi şoförlüğü yapmakta ve evini geçindirmektedir. Özge çok sert bir kadındır ve kimseye taviz vermeden bir erkek gibi yaşamaktadır. Fakat Özge'nin hayatı yine geç saatlerde tamamladığı vardiyasından eve döndüğü bir gece tamamen değişir. Çünkü Özge evine girip penceresini açtığı zaman bu seri katil ile yüz yüze gelir. Katil hemen karşı pencerede bir başka hayat kadınını vahşice öldürmüştür ve direk olarak da Özge'nin suratına bakmaktadır. Hemen polisi arayan Özge fazla ciddiye alınmaz ancak bu korkunç katilin durdurulması şarttır. Özellikle de Özge'nin ailesinin hayatı mevzu bahis olunca!

De uit Turkije afkomstige Özge woont in Wenen en werkt er als taxichauffeur. Daarnaast volgt ze gepassioneerd de avondschool en traint de zwijgzame vrouw als Thaibokser. Op een dag is ze getuige van een moord in het huis naast haar en vanaf dat ogenblik leeft Özge met angst voor haar leven als de moordenaar jacht op haar maakt.

Вена, женщина таксистка — свидетельница убийства в соседней квартире. Но она также замечена убийцей, и её жизнь переворачивается вверх дном. Полиция не поможет ей, но один детектив даёт ей приют...

Współczesny Wiedeń. Młoda kobieta jest świadkiem jednego z okrutnych rytualnych morderstw. Seryjny zabójca kobiet postanawia zlikwidować niewygodnego świadka i rusza za nią w pościg, zamieniając życie kobiety w piekło. Bohaterka jednak nie będzie jego kolejną ofiarą, silna i zdeterminowana, żądna zemsty, odwdzięcza się oprawcy tym samym.

Özge, giovane tassista di origine turca, frequenta la scuola serale ma è anche un'ambiziosa esperta di boxe thailandese. Parla raramente e si allena duramente. Un giorno, è testimone di un omicidio estremamente brutale, di cui è autore un folle serial killer che si ispira all'Islam. Poiché l'assassino l'ha vista, ne consegue una dura lotta per la vita. Con il suo lavoro di officiale di polizia, Christian Steiner è spesso a contatto con immigrati. La moglie lo ha lasciato e da allora vive con il padre. Steiner trova difficile fidarsi delle donne, eppure dovrà credere alle parole di Özge.

Özge lebt in Wien und arbeitet als Taxifahrerin. Nebenher besucht sie eine Abendschule und außerdem trainiert die wortkarge Frau knallhart Thaiboxen. Eines Tages wird sie Zeugin eines Mordes im Nachbarhaus und fortan muss Özge um ihr Leben fürchten, da der Killer Jagd auf sie macht, die Augenzeugin. Als er ihr in ihrer Wohnung auflauert, tötet er jedoch ihre Cousine und beste Freundin Ranya, weil er die Frauen verwechselt. Mit dem Killer im Nacken muss sich Özge von nun an auch noch um Ada kümmern, Ranyas kleine Tochter. Der bärbeißige Ermittler Christian Steiner steht Özge zur Seite, obwohl er mit seinem demenzkranken Vater Karl Steiner mehr als genug zu tun hat. Aber auch der Gesetzeshüter kann nicht verhindern, dass der Mörder immer dichter an Özge herankommt…

Tagline

Wir kommen nicht in die Hölle - Die Hölle kommt zu uns

A young Vienna-based taxi driver of Turkish origin witnesses an extremely brutal murder. The perpetrator, a serial killer, makes eye contact with her; a deadly game of cat-and-mouse ensues.

Tagline

We do not go to hell - Hell comes to us

"Студен ад" е криминален трилър на Щефан Руцовицки, който разказва за силна жена, сама срещу света през призмата на удивителната и ужасна история за сериен убиец. Озге е туркиня, мигрирала в Австрия от мюсюлманския свят заради липсата на свобода на жените в Турция. Сега тя е австрийска гражданка и е на пробация в полицията, след като е хваната с наркотици. Тя е крехка, малка жена, която работи като таксиметров шофьор и се занимава с тай бокс. Бившият и приятел я изоставя, братовчед и само я използва и моли за пари, а спаринг партньорът и на ринга само осмива способността и. Постоянно чувайки и виждайки историите на клиентите си, които вози в таксито, героинята гледа много лъжливи и груби истории за живота. Накратко, Озге живее сама, се справя с проблемите си и все повече се разочарова от хората.

Özge, une jeune femme d’origine turque, est chauffeur de taxi le jour ; le soir, elle suit des cours et pratique la boxe thaïe. Elle n’est guère bavarde et elle s’entraîne sans relâche. Un jour, elle est témoin d’un meurtre sauvage. Le principal suspect, un tueur en série qui se réclame de l’islam, est convaincu qu’Özge l’a vu et qu’elle pourrait le reconnaître. Entre Özge et lui s’engage alors une lutte sans merci, où le tueur est prêt à tout pour la retrouver.

외스게는 터키 출신의 복서이자 여자 택시기사다. 그녀의 야망은 격투기선수로 성공하는 것이어서, 트레이닝에만 전념한다. 그러던 어느 날, 외스게는 잔인한 살해현장을 목격하게 된다. 그녀가 목격한 걸 확신한 범인 때문에 그녀의 목숨은 위험에 처한다. 외스게는 신변보호를 형사 크리스티앙에게 요청하지만, 그는 그녀가 터키이민 자여서 요청을 묵살한다. 그러자 연쇄살인범을 외스게를 해하려고 하는데…