Clifford the Big Red Dog

A young girl's love for her small dog causes him to grow to an enormous size, forcing her and her family to move out of the city.

Emily Elizabeth, une jeune collégienne, reçoit en cadeau de la part d’un magicien un adorable petit chien rouge. Quelle n’est pas sa surprise quand elle se réveille le lendemain dans son petit appartement de New York face au même chien devenu … géant ! Sa mère, qui l’élève seule, étant en voyages d’affaires, Emily s’embarque avec son oncle Casey, aussi fantasque qu’imprévisible, dans une aventure pleine de surprises et de rebondissements à travers la Grosse Pomme. Adapté du personnage adoré de la célèbre série de livres Scholastic, CLIFFORD va donner au monde une grande leçon d’amour !

El amor de una niña por su pequeño perro hace que este crezca a un tamaño enorme, lo que la obliga a ella y a su familia a mudarse de la ciudad.

Als die Mittelschülerin Emily Elizabeth zu Hause und in der Schule Schwierigkeiten hat, sich zurechtzufinden, entdeckt sie einen kleinen roten Welpen, der dazu bestimmt ist, ihr bester Freund von einem magischen Tierretter zu werden. Als Clifford in ihrer Wohnung in New York City zu einem riesigen roten Hund wird und die Aufmerksamkeit einer Genetikfirma auf sich zieht, die Tiere übergroßen will, müssen Emily und ihr ahnungsloser Onkel Casey auf ihrer Flucht durch New York City gegen die Kräfte der Gier kämpfen und einen Bissen aus dem Big Apple nehmen. Auf seinem Weg beeinflusst Clifford das Leben aller um ihn herum und lehrt Emily und ihrem Onkel die wahre Bedeutung von Akzeptanz und bedingungsloser Liebe. Basierend auf dem geliebten Scholastic-Charakter wird Clifford der Welt beibringen, wie man groß liebt.

Quando a jovem Emily Elizabeth conhece um senhor que resgata animais mágicos e este lhe oferece um pequeno cãozinho vermelho, ela não poderia imaginar que, ao acordar, iria encontrar um cão gigante com 3 metros, no seu pequeno apartamento de Nova Iorque. Enquanto a sua mãe solteira está fora em trabalho, Emily e o seu divertido, mas impulsivo tio Casey, entram numa aventura que vai virar a cidade de patas para o ar e que te vai deixar agarrado à cadeira do cinema. Baseado na adorada história dos livros escolares escritos por Norman Bridwell, Clifford irá mostrar ao mundo como é possível amar em grande!

Tagline

Este Natal, quanto mais o amas, maior ele fica

Όταν η μαμά της αναγκάζεται να αφήσει το σπίτι τους στο Σικάγο για επαγγελματικούς λόγους, η Έμιλυ μένει στη φροντίδα του θείου της, ο οποίος είναι ένας άνεργος γραφίστας που πάντα καταφέρνει να μπλέξει σε απίθανους μπελάδες. Η Έμιλυ και ο θείος της θα συναντήσουν έναν μαγικό διασώστη απροστάτευτων ζώων. Ο θείος προειδοποιεί την ανιψιά του ότι δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να φέρουν στο σπίτι ένα κατοικίδιο ζώο. Όμως ο ιδιόμορφος αλλά τρομερά ευγενικός άνθρωπος, φαίνεται να έχει κάθε ζωάκι που η μικρή μπορεί να φανταστεί. Τελικά ο μυστηριώδης φιλόζωος θα της δώσει ένα μικρό κουτάβι στην Έμιλυ για να το αγαπήσει και να το μεγαλώσει. Η μόνη ιδιομορφία του αξιολάτρευτου κουταβιού είναι πως έχει… κόκκινο τρίχωμα. Όταν η μικρή ρωτάει τον μυστηριώδη κύριο για το πόσο πολύ θα μεγαλώσει το μικρό κουτάβι, εκείνος απαντά «εξαρτάται από το πόσο θα το αγαπάς». Η μικρή ηρωίδα, δεν θα περίμενε ποτέ να ξυπνήσει το επόμενο πρωί και να βρει ένα γιγαντιαίο κόκκινο κυνηγόσκυλο δέκα μέτρων ύψους στο μικρό διαμέρισμά της. Η στοργή και η ανιδιοτελής αγάπη της… «παραμεγάλωσαν» το τρυφερό κουτάβι και τώρα αρχίζουν τα αληθινά προβλήματα.

Kui koolitüdruk Emily saab veidi salapärasest loomade varjupaigast kingituseks imearmsa punasekarvalise kutsika, ei kujuta ta ettegi, et hommikul leiab ta oma väikesest New Yorgi korteri magamistoast hiiglasliku kolmemeetrise koera! Ema on ärireisil, nii et Emilyt ja tema lõbusat, ent samas ääretult ebausaldusväärset onu Caseyt ootavad ees kõige põnevamad ja erakordsemad seiklused. Seejuures õpetab hiiglaslik Clifford nii neid kui kogu maailma suurelt armastama.

Clifford era um pequeno filhotinho de cachorro vermelho que vivia em uma casa repleta de amor e cuidado. Porém, o amor de sua jovem dona, Emily Elizabeth, por ele é tão grande, que o cão cresce até atingir um tamanho gigantesco.

Ośmioletnia dziewczynka, Emily Elizabeth marzy o tym, aby jej maleńki, czerwony szczeniak urósł i był silny, nie spodziewa się jednak, że budząc się pewnego ranka znajdzie wielkiego psa w swoim małym mieszkaniu w Nowym Jorku. Emily za wszelką cenę chce, aby ukochany zwierzak został z nią. Postanawia znaleźć czarodzieja, który, przywróci Clifforda do normalnego rozmiaru. Na poszukiwania udaje się ze swoim wujem Caseyem i szkolnym kolegą Owenem. Clifford wzbudza powszechne zaciekawienie. Przyciąga również uwagę złego naukowca, który chce aby Clifford został jego psem.

Tagline

Pies wielki jak miłość

Когда школьница Эмили получает в подарок от спасателя животных очаровательного щенка с красной шерстью, она и представить не может, что на утро обнаружит в своей маленькой нью-йоркской квартирке огромного трёхметрового пса! Мама в командировке, поэтому самые захватывающие и необыкновенные приключения ждут Эмили и ее веселого и порывистого дядю Кейси. Клиффорд научит их, а заодно и весь мир, любить по-крупному.