Christmas in Boston

Gina and Seth became penpals when they were in the 6th grade at school. It is now 13 years later, and they still have been writing to each other but have not yet met. She is a journalist while he is a toy inventor. An opportunity arises when there is a toy convention in Boston. They decide to meet, but the only problem is that they have been exchanging pictures of their better-looking friends. When they actually do meet for the first time, it is not all fireworks. Can they reveal themselves to each other before it is too late?

Depuis 13 ans, Gina et Seth sont correspondants. Ils ne se sont jamais rencontrés et cela devient possible le jour où ils sont tous les deux de passage à Boston, en même temps, pour raisons professionnelles. Problème, ils ont menti l'un à l'autre pendant toutes ces années quant à leur vrai visage. En effet, Gina envoyait des photos de sa meilleure amie Ellen et Seth des photos de son meilleur ami Matt.

Seit Schulzeiten sind Gina und Seth Brieffreunde. Jahre später schreiben sich die beiden immer noch. Gina lebt mittlerweile in Boston. Als Seth für eine Konferenz in die Stadt kommt, wollen sie sich endlich treffen. Der Haken an der Sache ist nur, dass sie stets Fotos ihrer Freunde Ellen und Matt verschickt haben. Um nicht aufzufliegen, schicken sie nun auch Ellen und Matt zu ihrer Verabredung.

Aliases

• Weihnachten in Boston

Gina e Seth sono amici di penna da tredici anni. La ragazza, che vive a Boston e fa la giornalista, un giorno scopre che il suo corrispondente di lunga data sarà presto nella sua città per un impegno di lavoro, a cavallo delle imminenti festività natalizie. Ma poiché si erano reciprocamente inviati la foto dei loro rispettivi - e più affascinanti - migliori amici, Ellen e Matt, ora si vedono costretti a mandare all'appuntamento questi ultimi. La coppia di "sostituti" si scopre, tuttavia, ben più affiatata del previsto e la situazione non può far altro che complicarsi.

O que você faria se alguém com quem você se corresponde há anos, mas nunca encontrou cara a cara, finalmente viesse à sua cidade? Mandaria outra pessoa para fingir que é você, claro! É isso que fizeram Seth e Gina, que se correspondem desde criança, mas nunca se encontraram de verdade! Seth e seu amigo Matt decidiram passar o Natal em Boston. Os amigos correspondentes percebem que esta é a oportunidade pela qual esperavam. Na noite anterior ao grande dia, a ansiedade fica grande demais e, com medo, os dois convencem amigos a tomarem os seus lugares. Mas a curiosidade mata o gato, como diz o ditado. Incapazes de ficarem à distância, Seth e Gina decidem espionar seus amigos e dão de cara um com o outro...literalemente!De repente, os quatro jovens se vêem numa ciranda de identidades trocadas numa busca não apenas para encontrar o verdadeiro amor, mas também para descobrir se a dupla se entende tão bem na vida real quanto na vida on-line.

Seth y Gina son amigos desde hace ya 13 años... pero sólo se conocen “virtualmente” por internet. En todos los años que han estado en contacto, las fotos que ha recibido Gina, en realidad son de un amigo de Seth. Y el rostro que Seth ve en las fotos que tiene son de una amiga de Gina. En definitiva grandes amigos gracias a la tecnología pero pequeños mentirosos on-line. Cuando Seth debe viajar a Boston junto a un amigo, los dos se dan cuenta que el momento de encontrarse cara a cara no puede dilatarse más. Motivados por una gran ansiedad ambos terminan convenciendo a sus amigos para que se hagan pasar por ellos. Pero pronto descubrirán que de la amistad virtual al amor real hay unas cuantas teclas de honestidad de diferencia.

Aliases

• Amor en Boston
• Emails de Boston
• Navidad en Boston

Xhina e Sethi kanë qenë miq prej 13 vjetësh dhe atyre u vjen mundësia për tu takuar sërish. Në fund ata rigjejnë dashurinë e vërtetë.

Gina i Seth postali su prijatelji prije 13 godina kada su se počeli dopisivati. Prilika za susret ukaže se kad Seth dođe u Boston na konferenciju koju će Gina popratiti za novine. Kako bi se prepoznali, odluče poslati fotografije, no umjesto svojih, oboje pošalju fotografije svojih najboljih prijatelja Ellen i Matta.

Gina si se Sethem dopisují již od základní školy - nikdy se neviděli ani neslyšeli. Uplynulo 13 let a od pouhých dopisů má dojít k neplánované schůzce na konferenci firem vyrábějící hračky. Gina tam vyráží jako reportérka, Seth jako manager jedné z hostujících firem, ale oba dva mají tak velký strach z první schůzky, že místo sebe pošlou na rande své nejlepší přátele Ellen a Matta.

Hoewel Gina en Seth dikke vrienden zijn, hebben ze elkaar nog nooit ontmoet. Ze schrijven al sinds hun kindertijd met elkaar maar hebben nooit foto's uitgewisseld. Als het daar eindelijk van komt, sturen de penvrienden, die allebei erg verlegen zijn, foto's van iemand anders: Gina van haar knappe, extraverte Vriendin en Seth van Matt - zijn beste vriend, een zelfbewuste, aantrekkelijke man. Gina schrijft inmiddels voor de krant van Boston en Seth is een veelbelovend jong staflid bij een groot bedrijf dat speelgoed maakt. Als Gina voor haar werk een bijeenkomst van speelgoedproducenten moet verslaan, raakt ze in paniek, want ze weet dat Seth voor een speelgoedfabriek werkt en dat hij daar zeker ook zal zijn.

Gina és Seth 13 éve leveleznek egymással, de még soha nem találkoztak. Egy nap lehetőség nyílik a randira, a gond csak az, hogy valójában egyikük sem a saját, hanem a legjobban kinéző barátjuk fotóját küldték el. A cikis helyzetben mindkét fél rábeszéli a fotók tulajdonosait, hogy randizzanak helyettük. Miközben a két helyettes belehabarodik egymásba, Gina és Seth is találkoznak.

Gina i Seth postanawiają się zobaczyć po wielu latach internetowej znajomości, jednakże oboje wysyłają na spotkanie swoich przyjaciół ponieważ to ich zdjęć użyli w swoich profilach.

Aliases

• Zamiana ról

Gina si Seth, incepe atunci cand cei doi erau in clasa a sasea. Actiunea se muta brusc cu treisprezece ani mai tarziu, vreme cand protagonistii nu se mai afla in acelasi loc, insa continua sa comunice, trimitandu-si scrisori unul altuia, fara a se mai fi vazut in tot acest timp. In intervalul de timp care s-a scurs de cand nu au mai stat fata in fata ea s-a transformat intr-o femeie in toata firea si este jurnalista, in vreme ce el se poate lauda cu faptul ca este inventatorul unei jucarii. In momentul in care tanarul afla despre o conventie care va avea loc la Boston, intrevede oportunitatea neasteptata de a o revedea pe cea la care visa de atata vreme. Cei doi decid sa se intalneasca, dar realizeaza ca exista o mica mare problema: fiecare ii trimisese celuilalt fotografia unor prieteni care aratau foarte bine, pretinzand ca asa sunt ei acum. Vor reusi sa se dezvaluie fiecare in fata celuilalt asa cum este de fapt pana nu va fi prea tarziu sau se va prabusi brusc lumea viselor pe care si le construiau de atatia ani.

Gina in Seth sta najboljša prijatelja, a se nikoli nista srečala. Dopisujeta si že od otroštva, pa nikoli nista izmenjala fotografij. Ko si jih sramežljivo le pošljeta, sta na njih njuna prijatelja - Gina pošlje fotografijo svoje prijateljice Ellen, Seth pa prijatelja Matta. Zdaj sta oba odrasla; ona piše za bostonski časopis, on je mlad direktor velike tovarne igrač. Ko mora Gina napisati članek o prihajajoči konvenciji proizvajalcev igrač, nastane panika. Ve, da Seth dela v tovarni igrač in da bo gotovo na konvenciji. Še huje: Seth ji prek e-pošte predlaga nepredstavljivo: da bi se dobila. Oba prepričata svoja prijatelja, da gresta na srečanje namesto njiju.

Джина и Сет были друзьями по переписке 13 лет, и теперь у них появился шанс встретиться. Однако оба отправляли друг другу фотографии своих лучших друзей и узнать друг друга будет непросто.

Комедійна мелодрама, яка розповість про цікаву переписку двох молодих людей. Він і вона пробували створити собі чужий образ на основі текстів, але настав час побачитись в реальному житті і розставити всі крапки над і.

Net 13 metų mergina ir vaikinas susirašinėja, bet jie nėra matę vienas kito. Pasirodo, kad ji nusiuntė savo geriausios draugės Eilinos nuotrauką, o jis atsiuntė savo draugo Metjū nuotrauką. O Bostone turėjo įvykti žaislų gamintojų konferensija. Setas dirba vienoje iš firmų ir privalo joje dalyvauti, o Džina, žurnalistė. Tiesa, ji iki šiol rašė nekrologus ir tai yra jos galimybė parodyti save. Į pasimatymus jie nusiunčia savo draugus Metju ir Eiliną. Jie apsimetinėja ir bando padaryti įspūdį vienas kitam. Tuo tarpu tikrieji Setas ir Džina susipažįsta konferencijoje.

Gina och Seth blev brevvänner för 13 år sedan för en skoluppgift. Nu när Gina bor i Boston får hon reda på att Seth också kommer att vara i Boston för en leksakskonferens som hon ska skriva en artikel om för sin tidning. De båda har skickat bilder på sina bästa vänner, Ellen och Matt till varandra istället för bilder på sig själva. Gina och Seath tvingar Ellen och Matt att träffas som de själva. Olyckligtvis för dem, blir Ellen och Matt förälskade.