Christmas at Grand Valley

Burned out from the hubbub of the Chicago gallery world, artist Kelly returns home to the picturesque Grand Valley just in time for Christmas. Maybe her favorite town’s shining season will reinvigorate her love of art and guide her down her next path. Leo, businessman and all-star dad to his children, struggles to balance his time this holiday season. When he is assigned to review a hotel in Grand Valley for its value, he sees this as the perfect opportunity for a Christmas family vacation. It isn’t long until Kelly and Leo’s worlds collide. As Kelly re-experiences her favorite Grand Valley traditions with Leo and his children, she begins to find her way back to her passion for art.

Artiste peintre en quête d'inspiration, Kelly part dans son village natal pour les fêtes de Noël. Alors que l'hôtel tenu par sa famille risque de fermer pour manque de clients, elle propose à son cousin Mike de l'aider.

La luchadora artista Kelly regresa a su ciudad natal para las vacaciones de Navidad y se involucra en la lucha por salvar un preciado hotel de la ciudad de ser demolido. Se enamorará del hombre enviado para decidir el destino del hotel.

Kelly Riley, artista in difficoltà, torna nella città natia nel Wyoming per le feste di Natale. Si ritrova così a essere coinvolta in prima persona nel tentativo di salvataggio dell'amato albergo della cittadina dalla demolizione. Avrà così modo di innamorarsi del bel vedovo mandato lì per decidere le sorti della costruzione.

Malerin Kelly hat in Chicago keinen Erfolg. Sie fährt zu Weihnachten nach Hause zu ihrem Vater und bietet dort Kindern Malunterricht an. Der verwitwete Leo reist mit seinen Kindern ebenfalls nach Grand Valley. Ursprünglich aus geschäftlichem Interesse dorthin gefahren, kann auch er sich dem Zauber des Ortes nicht entziehen. Beide finden zueinander. Auch ein zweites Paar schafft es, sich zu Weihnachten gegenseitig endlich seine Liebe zu gestehen.

Queimada do burburinho no mundo das galerias de Chicago, a artista Kelly volta para casa no pitoresco Grand Valley bem a tempo do Natal. Talvez a estação brilhante de sua cidade favorita revigorará seu amor pela arte e a guiará pelo caminho seguinte. Leo, empresário e pai, se esforça para equilibrar seu tempo nesta temporada de férias. Quando ele é designado para rever um hotel em Grand Valley por seu valor, ele vê isso como a oportunidade perfeita para uma reunião de família no Natal. Não demorará muito até que os mundos de Kelly e Leo colidam. Enquanto Kelly revive suas tradições favoritas de Grand Valley com Leo e seus filhos, ela começa a encontrar seu caminho de volta para sua paixão pela arte.

Premorena užurbanim svijetom čikaških galerija, umjetnica Kelly vraća se kući u slikoviti Grand Valley baš na vrijeme za Božić. Možda će joj ovo blistavo razdoblje u omiljenom gradu ojačati ljubav prema umjetnosti i usmjeriti je na njezin sljedeći put. Leo, poslovni čovjek i najbolji otac svojoj djeci, bori se da isplanira svoje vrijeme za blagdane. Kad mu dodijele zadatak da procijeni vrijednost hotela u Grand Valleyju, on u tome vidi savršenu priliku za obiteljski božićni odmor. Neće proći dugo da se Kellyn i Leov svijet sretnu. Dok Kelly ponovno proživljava svoje omiljene tradicije Grand Valleyja s Leom i njegovom djecom, počinje nalaziti svoju strasti prema umjetnosti.

Umělkyně Kelly, vyčerpaná z hektického světa chicagských galerií, se vrací na Vánoce domů do malebného Grand Valley. Doufá, že v ní kouzelná sváteční atmosféra jejího oblíbeného města znovu probudí lásku k umění a její život nabere nový směr. Podnikatel Leo, který je pro své děti tím nejlepším otcem na světě, se letos o svátcích snaží spravedlivě rozdělit svůj čas mezi práci a rodinu. Když je pověřen úkolem ohodnotit úroveň hotelu v Grand Valley, považuje to za ideální příležitost, jak strávit rodinnou vánoční dovolenou. Netrvá dlouho a cesty Kelly a Lea se zkříží. Jakmile si Kelly začne v Grand Valley užívat své nejoblíbenější vánoční tradice společně s Leem a jeho dětmi, znovu v sobě zažehne skomírající vášeň pro umění.

Kelly, a kiégett művész a chicagói galériák világából karácsonyra hazatér a festői Grand Valley-be, azt remélve, itt magára talál. Leo üzletember és a legjobb apa, aki időhiánnyal küzd az ünnepi időszakban. Amikor megbízzák egy Grand Valley-i szálloda felülvizsgálatával, úgy érzi, itt a tökéletes lehetőség a családi ünnep eltöltésére. Kelly és Leo útja keresztezi egymást. Ahogy Kelly újraéli az ünnepi hagyományokat Leóval és annak gyerekeivel, lassan megtalálja a visszavezető utat a művészethez.

Kelly, wypalona zawodowo artystka z Chicago, wraca w rodzinne strony do malowniczej Grand Valley na Boże Narodzenie. Dziewczyna wierzy, że bycie ulubionym miejscu wskrzesi jej zamiłowanie do sztuki i zainspiruje do skierowania swojego życia na nowe tory. Leo jest biznesmenem i ojcem. Mężczyzna musi zająć się projektem oceny potencjału hotelu w Grand Valley i postanawia połączyć pracę z rodzinnymi wakacjami. Pewnego dnia drogi Kelly i Leo się krzyżują.

Umelkyňa Kelly sa vracia na Vianoce domov do malebného Grand Valley. Dúfa, že v nej kúzelná sviatočná atmosféra mesta znovu prebudí lásku k umeniu a jej život naberie nový smer. Podnikateľ Leo sa tento rok snaží spravodlivo rozdeliť čas medzi rodinu a prácu. Keď ho poveria úlohou ohodnotiť úroveň hotelu v Grand Valley, považuje to za ideálnu príležitosť, ako stráviť rodinnú vianočnú dovolenku. Netrvá to dlho a cesty Kelly a Lea sa skrížia. Len čo si Kelly začne v Grand Valley užívať svoje najobľúbenejšie vianočné tradície spoločne s Leom a jeho deťmi, znovu nájde stratené sily a oživí svoju vášeň pre umenie.

Utrujena in naveličana galerij ter nenehnega vrveža Chicaga se umetnica Kelly za božič vrne v slikovito rodno mestece Grand Valley. Njen najljubši čas v letu naj bi osvežil njeno ljubezen do umetnosti, jo sprostil in ji pokazal drugačne možnosti za prihodnost. Poslovnež Leo, velik zvezdnik v očeh svojih otrok, se vsaj med prazniki trudi najti čas zanje. Ko mora strokovno oceniti in finančno ovrednotiti mestni hotel, v tem vidi idealno priložnost za družinske božične počitnice. Seveda se življenjski poti Kelly in Lea kmalu prekrižata. Medtem ko ona podoživlja najljubše navade in tradicijo domačega mesteca z Leom in njegovimi otroki, se ji vrača tudi nekdanja strast do umetnosti.