Changing Lanes

Ce matin, Gavin Banek et Doyle Gipson n'ont pas une minute à perdre. Le premier, un jeune avocat, se rend au tribunal pour une affaire de la plus haute importance. Le second, un agent d'assurances en instance de divorce, est appelé à défendre ses droits. Une queue de poisson malvenue à New York entraîne une collision sans gravité apparente. Mais Banek commet une faute irréparable : pressé par le temps, il refuse de signer un constat, glisse un chèque en blanc à Gipson et l'abandonne à son sort... après lui avoir laissé par mégarde une pièce essentielle de son dossier. Humilié, furieux, Gipson décide de prendre sa revanche sur celui qui l'a mis en retard au tribunal. Une mécanique sournoise se met aussitôt en mouvement, dévoilant les failles secrètes des deux adversaires, les poussant en quelques heures dans leurs derniers retranchements et les menant aux pires violences.

Ausgerechnet am Karfreitag werden der junge Rechtsanwalt Gavin Banek (Ben Affleck) und der Versicherungsvertreter Doyle Gipson (Samuel L. Jackson) in einen Autounfall verwickelt. Das Ganze ist umso tragischer, da beide wichtige Gerichtstermine haben: Banek muss die Verfügung eines Multimillionärs unbedingt heute noch einreichen, und der geschiedene US-Afroamerikaner Gipson kämpft an diesem Tag vor dem Richter um das Sorgerecht für seine Kinder. Schuld am Unfall hat eindeutig Banek, der durch seinen unkonzentrierten Fahrstil Gipson dazu bringt, auf sein Auto aufzufahren. Doch während Gipson am Unfallort verweilt, ergreift Banek die Flucht. Zuvor jedoch lässt er eine wichtige Akte fallen. Gipson nimmt die Unterlagen an sich. Wegen des Unfalls kommt Gipson tatsächlich zu spät zur Verhandlung, so dass ihm das Sorgerecht entzogen wird. Wütend auf Banek, weigert sich Gipson, die Akte dem Anwalt zu übergeben. Daraufhin lässt Banek mit Hilfe eines Hackers Gipsons Konto sperren. Die Rache Gipsons folgt auf dem Fuß. Nur diesmal riskiert Banek sein Leben.

A menő ügyvéd, Gavin Banek (Ben Affleck) késésben van a bíróságról, és igyekszik átverekedni magát a csúcsforgalmon. Egy másik sávban Doyle Gipson (Samuel L. Jackson) szintén a bíróságra tart, ahol eldől, láthatja-e gyermekeit, és a bírónak tele a napi ügylajstroma, nincs ideje várni. A felszínen Banek és Gipson nagyon különböznek: egyikük a pályája csúcsára igyekszik, míg a másik kétségbeesetten próbál felkapaszkodni a mélypontról. Ám egy apró karambol az önpusztítás szélére sodorja ezt a két idegent, és bebizonyítja, hogy a düh minden előnyt kiegyenlít, ha az ember fenevaddá válik.

Успешный юрист с Уолл-стрит Гэвин Банек и представитель страховой компании Дойл Гипсон, возвращающийся к нормальной жизни после алкоголизма, становятся виновниками аварии. Жертв нет, но ссора этих людей будет иметь серьёзные последствия для каждого из них.

En circunstancias normales, un atasco en hora punta en Nueva York no provocaría una reacción en cadena capaz de destrozar la vida de dos personas. Sin embargo, en este día en concreto, un pequeño choque convertirá a dos hombres en enemigos declarados. Gavin Banek es un abogado de altos vuelos que intenta abrirse camino entre los coches para no llegar tarde a un juicio. Doyle Gipson, padre de dos niños, que también se dirige al tribunal donde un juez con una larga lista de casos y poco tiempo que perder va a decidir si Doyle tiene derecho a ver a sus hijos. Un accidente sin importancia llevará a estos dos extraños al borde de la autodestrucción y demostrará que la ira nos convierte a todos en iguales.

Follows what happens one day in New York City, when a young lawyer and a businessman share a small automobile accident on F.D.R. Drive, and their mutual road rage escalates into a feud.