阮玲玉

רואן לינג יו היתה המרלן דיטריך של סין בשנות ה-20 וה-30, כוכבת הקולנוע האילם האולטימטיבית.למרות מעמדה, שמה קץ לחייה והיא בת 25 בלבד. סטנלי קוואן (לאן יו) מביא את סיפור חייה באופןלא שגרתי: נראטיב מקוטע ולא כרונולוגי, שילוב של סרטים ישנים בשחור-לבן, שילוב של ראיונות עםצוות הסרט מגיב ביחס למשמעותה של השחקנית בתרבות ועוד מיני שטיקים מעניינים. את התפקידהראשי מגלמת מי אם לא המלכה הבלתי מעורערת של הקולנוע ההונג קונגי העכשווי, מגי צ'אנג.

완령옥은 1910년 상해에서 태어나 16세에 영화계에 데뷔, 19세에 상해의 영화사 연화에 입사했다. 그녀의 섹시한 매력과 기품있는 미모는 감독들의 눈에 띄었으며 영화에 출연 후 스타덤에 올랐다. 그녀는 비극의 여주인공 역을 주로 맡았다. 그러나 인기가 절정에 달했을 때인 25세에 자살하고 말았다. 그리고 그녀는 절설적인 존재가 되고 만다. 완령옥은 자산가의 아들 장달민과 친밀한 관계였다. 그러나 달민 부모의 반대로 결혼은 하지 못했다. 전쟁의 불안과 긴장이 중국일대에 널리 펴져 있을 때 홍콩에 연화촬영소 일행과 함께 있던 완령옥은 상해에서 기다리고 있는 모친과 양녀 소옥을 걱정했다. 그때 그녀를 위로 해 주었던 사람이 당계산 이었다. 완령옥은 자신이 하고싶은 배역이 있으면 어떻게 해서든지 하고마는 끈질긴 성격을 가지고 있었다. "3개 마등여성"도 그녀의 끈질긴 교섭으로 배역을 얻어내었던 것이다. 완령옥은 자신이 연기했던 배역과는 대조적으로 여려서 상처받기 쉬운 성격이었다. 그녀는 당계산을 사랑하고 그에게 의지했지만 그가 그녀를 사랑하면서도 부인과는 이혼할 의사가 없다는 것을 알고 절망했다. 그녀는 당과 동거생활을 시작한지 1년만에 자살하고, 당은 후년 대만에서 사업에 실패하고 노쇠하여 죽는다.

十六岁入行的阮玲玉九年间出演了许多许多不同角色的影片。与此同时，她厌倦了幼稚的赌鬼男友张达民，倾心于成熟的已婚富商唐季珊。张达民起诉阮唐通奸，铺天的舆论压力令她在最光辉灿烂的二十五岁服毒自杀。

Center Stage vertelt het korte, maar bewogen en omstreden leven van Ruan Lingyu, waarschijnlijk de best gekende ster van de Chinese stille film. Ruan, door sommigen als de Chinese Greta Garbo omschreven, gaf tragische personages een sensuele en gevoelige uitstraling.

The film is based on a true story: the tragic life of China's first prima donna of the silver screen, Ruan Lingyu. This movie chronicles her rise to fame as a movie actress in Shanghai during the 1930s. Nicknamed the "Chinese Greta Garbo," Ruan Lingyu began her acting career when she was 16 years old and committed suicide at age 24.

တရုတ်အကယ်ဒီမီကစာရင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ တရုတ်ပြည်သုံးခြမ်းလုံးမှာ ထွက်ခဲ့တဲ့သမျှ အကောင်းဆုံးကားတစ်ရာထဲ နံပါတ်၄၄နေရာယူထားတဲ့ ရုပ်ရှင်ပါ။ ဒါရိုက်တာကတော့ Rouge (1987)ကားကို ရိုက်ခဲ့တဲ့ Stanley Kwanပါပဲ။ Center Stage ဟာ ၁၉၃၀ပြည့်နှစ်တွေတုန်းက နာမည်ကျော်ခဲ့တဲ့ မင်းသမီးရွမ်လင်းယုအကြောင်းကို ရိုက်ကူးထားတဲ့ ရုပ်ရှင်ဖြစ်ပြီး။ ဒိုကူမန်ထရီလိုလိုတစ်ခြမ်း ဇာတ်အိမ်ဆင်ရိုက်ပြတာတစ်ခြမ်း နှစ်ခြမ်းကို တစ်လှည့်စီပြနေတဲ့ရုပ်ရှင်ပါပဲ။ ပြောရရင် ဒီရုပ်ရှင်မှာ ပါဝင်နေသမျှ ဒါရိုက်တာအဆုံး မင်းသားမင်းသမီးတွေအကုန်လုံးဟာ ၁၉၆၀နဲ့ အနီးတစ်ဝိုက်မှာ မွေးခဲ့တဲ့သူတွေဖြစ်ပြီး သူတို့မမွေးခင် နှစ်၃၀လောက်က နာမည်ကျော်ခဲ့တဲ့ မင်းသမီးအကြောင်းကို ၁၉၉၀လောက်မှာ ခြေရာပြန်ကောက်ကြ ဆွေးနွေးကြတာကိုလည်း တစ်လှည့်ရိုက်ပြထားပါတယ်။ဒီရုပ်ရှင်ထဲ သူတို့ရိုက်ပြထားတဲ့ မင်းသမီးက ၁၉၃၀ဝန်းကျင် အသံတိတ်ခေတ်လောက်က မင်းသမီး ရွမ်လင်းယုပါ။ သူဟာ အသက်၂၄နှစ်မှာတင် အောင်မြင်နေတုန်းမှာတင် သက်သေခဲ့ပေမဲ့ တရုတ်ရုပ်ရှင်လောကရဲ့ အမှတ်သညာတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့တဲ့သူပါ။ သူဟာ ၁၉၂၇မှာ မင်းသမီးစလုပ်ခဲ့ပြီး ၁၉၃၅မှာ သတ်သေခဲ့ပါတယ်။

Narra y homenajea la vida de Ruan Ling Yu, célebre actriz china de cine mudo de los años 30 que tras una vida privada y pública llena de dificultades y sinsabores se suicidó a la edad de 25 años y en la cima de su carrera. Según el prestigioso crítico norteamericano Jonathan Rosenbaum, una de sus diez películas preferidas de los 90.

一代電影明星阮玲玉（張曼玉 飾）的一生波折辛酸，由璀璨的螢幕生涯到黯然的個人生活，皆成為後世懷念與爭論不休的話題。其與張達民（吳啟華 飾）、唐季珊（秦漢 飾）、蔡楚生（梁家輝 飾）的感情糾葛讓人唏噓不已。本片導演關錦鵬以記錄片的拍攝方式，穿插阮玲玉女士的原片與張曼玉飾演的畫面交織，又附著老影人的採訪與演員張曼玉自己的感受，可謂創造出了時空變換的美感與意境，讓人不禁為這一代玉人的一生惋惜與深思。「人言可畏」，成為經典絕語。 1991年大導演關錦鵬率領張曼玉等工作人員到上海，企圖重現中國電影史上這一位天才演員的風采。張曼玉出色的演技與關錦鵬的執導功力為本片奪得1992年柏林影展銀熊獎等7個獎項。張曼玉憑該片獲得柏林影后。

一代電影明星阮玲玉的一生波折辛酸，由璀璨的熒幕生涯到黯然的個人生活，皆成為後世懷念與爭論不休的話題。其與張達民、唐季珊、蔡楚生的感情糾葛讓人唏噓不已。本片導演關錦鵬以記錄片的拍攝方式，穿插阮玲玉女士的原片與張曼玉飾演的畫面交織，又附着老影人的採訪與演員張曼玉自己的感受，可謂創造出了時空變換的美感與意境，讓人不禁為這一代玉人的一生惋惜與深思。“人言可畏”，成為經典絕語。

Ruan Ling-yu fut la première star du cinéma chinois. Dès l'âge de seize ans, elle faisait déjà l'objet d'une vénération sans bornes. Cependant, victime d'une campagne calomnieuse de la presse à scandales, la jeune actrice mit fin à ses jours. Elle était âgée de vingt-quatre ans. Ce film retrace la vie de Ruan Ling-yu en utilisant des extraits de films, des reconstitutions de scènes et en faisant intervenir l’équipe de tournage.

1929年の上海。デビューして間もない若手女優ロアン・リンユィ(阮玲玉)が映画『故都春夢』の主役に抜擢され、天性の美貌と演技力で瞬く間に人気を集めていく。一方、私生活では資産家の息子・張達民と深い関係になるが、彼の両親に結婚を認められずにいた。そんな悩めるロアンに既婚者の実業家・唐李珊が寄り添うが、ロアンに金をせびっていた張が2人の関係を新聞社に売り込んだため、スキャンダルとして報じられてしまう。マギー・チャンがロアンに全身全霊で成りきり、ベルリン国際映画祭女優賞を受賞。

Cinebiografia da atriz chinesa dos anos 1930, Ruan Ling Yu.

Ее взлет к славе был стремителен. Жуань Линъюй начала сниматься в кино в 16 лет и почти сразу стала любимой актрисой немого китайского кинематографа, но меньше чем через десять лет, в расцвете красоты и на пике успеха, свела счеты с жизнью…