Centaur

Vi følger en mand, der lever med sin døve kone og lille søn i det landlige Kirgisistan. En dag bliver han genstand for alles opmærksomhed, da han en nat stjæler en travhest. Centaur har nemlig en stor kærlighed til heste og tror på, at det kirgisiske folk stammer fra de mytologiske væsener kentaure, som er halvt mand, halvt hest.

Centaure, 55 ans habite dans les bidonvilles de Bichkek, capitale du Kirghizistan. Il vit simplement, avec sa femme et son fils. Autrefois voleur de chevaux, il mène dorénavant une vie paisible. Mais un jour, un certain Satyre frappe à sa porte et lui demande de voler le cheval d’un homme très célèbre. Dans la Mosquée, les gens parlent et pensent que Centaure, qui n’a jamais été très religieux, se prépare pour un pèlerinage, le Hajj.

Centaur führt mit seiner taubstummen Frau Maripa und ihrem ebenfalls stummen Sohn Nurberdi ein bescheidenes Leben in einem kleinen Dorf in Kirgisistan. Doch was keiner über den liebevollen Familienvater und ehemaligen Kinobesitzer weiß: Er schlägt sich die Nächte um die Ohren, um den reichen Landbesitzern ihre Pferde zu stehlen und diese in freier Wildbahn auszusetzen, auch wenn sie früher oder später wieder eingefangen werden. Denn Centaur kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, dass Pferde eine Ware sein sollen. Er glaubt felsenfest daran, dass die Kirgisen einst in Einklang mit den Reittieren lebten, und versucht alles, um die alten Zeiten wieder aufleben zu lassen. Doch die Oligarchen sind der nächtlichen Diebstähle überdrüssig und setzen den Kleinkriminellen Sadyr auf den unbekannten Pferdedieb an...

Centaur Kirgizisztánban él békésen családjával, életük azonban fenekestül felfordul, amikor Centaur-t rajtakapják, amint épp egy versenylovat készül ellopni.

Centaur lives a modest life with his family in rural Kyrgyzstan until he abruptly becomes the center of attention when he is caught stealing a racehorse at night. A story inspired by the myth when horses became the wings of men.

Mieszkańcy Kirgistanu przez wieki byli bardzo przywiązani do swoich koni. Galop przez stepy dawał im poczucie wolności i nieograniczonej siły. Ale ta epoka się skończyła, a konie zamykane są w prywatnych stajniach i mają ograniczony kontakt z ludźmi. W niewielkiej wiosce ktoś zwraca zwierzętom wolność, lub – zdaniem ich właścicieli – kradnie je. Odkrycie winowajcy zachwieje układem sił w lokalnej społeczności. Da też jej szanse na zastanowienie się, kim są współcześni Kirgizi. Zanim to jednak nastąpi będziemy przyglądać się codzienności Centaura (w tej roli reżyser filmu Aktan Aryn Kubat), który bardzo dba o rodzinę, a z drugiej strony poszukuje ciepła i zrozumienia u innej kobiety, pracującej na przydrożnym straganie, tkwiącej w pełnym przemocy związku z innym mężczyzną. Poczucie niespełnienia i emocjonalnej izolacji nadają ton temu niezwykłemu filmowi.

En los barrios pobres de la capital de Kirguistán, Bishkek, Centaur de cincuenta años, vive tranquilamente con su esposa e hijo. Antes él era un ladrón de caballos pero ahora lleva una vida tranquila. Un día, Satyr llega a su casa y le reta a robar los famosos caballos de una personalidad muy conocida de la ciudad poniendo de nuevo a Centaur en el centro de atención de todo el barrio.