ジュニア・ワールドカップに挑む日本サッカーチームの活躍を描いた劇場版第四作目。原作は高橋陽一の同名漫画。脚本は菅良幸、監督は岡本達也がそれぞれ担当。「東映まんがまつり」の1本として公開。
Ce film est la suite directe du troisième. Pour préparer la prochaine Coupe du monde, les Japonais partent aux États-Unis, et plus précisément à Los Angeles, pour disputer un tournoi composé de quatre équipes : les États-Unis, une formation des meilleures espoirs européens, mais aussi de Sud-Américains, et bien sûr le Japon. On retrouvera Roberto Sedinho, qui était l'entraineur d'Olivier quand il était plus jeune. Les Japonais auront fort à faire ! Mais devant les caméras du monde entier, ils montreront que le foot est un sport ou l'on ne gagne pas si on ne s'amuse pas !
Der vierte Film handelt von einem Turnier mit den Mannschaften Japan, den besten Spielern aus Südamerika, der USA und den altbekannten Europe All Stars mit Karl-Heinz Schneider. Schauplatz für diese Junioren-Weltmeisterschaft ist Los Angeles. Die japanischen Stars, mit ihrem Kapitän Tsubasa Ohzora, haben es zu Beginn diese Turniers mit dem Gastgeber USA zu tun, aber auch die anderen Mannschaften sorgen für einige Überraschungen und alte Bekannte tauchen auf …
Il Giappone partecipa a un torneo con Stati Uniti, Europa e Sud America.
La historia se desarrolla en USA, con Japón enfrentándose a la selección americana y a un combinado sudamericano. (Tercera película, cuarta en occidente por fecha de lanzamiento, basada en el manga Oliver y Benji)
Tsubasa and his team enter a world cup that that has four teams: Japan, United States of America, 'All Europe' and 'All South America'.
日本語
français
Deutsch
italiano
español
English
