Grâce à Dieu

Alexandre découvre avec effroi que le prêtre qui officie est celui qui a abusé de lui quand il était enfant. Il décide alors de dire la vérité et de se battre afin que l'homme d'Eglise soit puni et ne puisse plus s'approcher d'enfants.

Фильм повествует о трех друзьях детства, которые спустя много лет пересекаются, чтобы сравнить свой жизненный опыт, пролить свет на страшные воспоминания далекого прошлого и переосмыслить свое настоящее.

　本片由欧容自编自导，梅尔维尔·珀波([双面劳伦斯])、德尼·梅诺谢([监护权])、新科凯撒奖影帝斯万·阿劳德([小农夫])主演。影片讲述外号为“Catholic”亚历山大、“Adv enturer”弗朗索瓦、“Hypersensitive”吉勒斯的三位儿时玩伴，共同经历 了被神父性侵的童年，如今年近40岁时的生活。他们之间也将发生碰撞，比较对方的过往经历，对他们的家庭、婚姻、工作产生疑问。

Alexander leeft in Lyon met zijn vrouw en kinderen. Op een dag ontdekt hij dat de priester die hem misbruikte nog steeds met kinderen werkt. Hij besluit actie te ondernemen, vooral tegen het systeem rondom het misbruik, en krijgt al snel steun van twee andere slachtoffers van de priester, François en Emmanuel.

Alexandre lives in Lyon with his wife and children. One day, he discovered by chance that the priest who abused him to scouts always officiates with children. He then starts a fight, quickly joined by François and Emmanuel, also victims of the priest, to "release their word" on what they suffered.

Trpký prípad z lyonskej diecézy vo Francúzsku, v ktorej má od začiatku 80. rokov katolícky kňaz Bernard Preynat na svedomí viac ako 70 zdokumentovaných prípadov sexuálneho zneužitia. Film je nekompromisnou a adresnou kritikou nielen tohto kňaza, ale aj ďalších špičiek francúzskej katolíckej cirkvi. Výbušný obsah ilustruje viaceré prípady zneužitých chlapcov, dnes dospelých mužov, ktorí po rokoch nabrali odvahu a vydali šokujúce svedectvá. „Náhodou som narazil na internetové svedectvá niekoľkých obetí. Medzi nimi aj Alexandra, oddaného katolíka, ktorý sa niekoľko rokov snažil na tento prípad upozorniť. Ale tiež na skutočnosť, že hlavný aktér i jeho nadriadení sú stále vo výkone duchovnej služby.

Alexandre vive en Lyon con su esposa e hijos. Por casualidad, se entera de que el sacerdote que abusó de él en un campamento de verano cuando era niño, sigue trabajando con menores. En busca de justicia, Alexandre se lanzará a un combate al que se unen François y Emmanuel, otras víctimas del sacerdote, con el fin de liberarse de sus sufrimientos a través de la palabra. Pero las repercusiones y consecuencias de sus testimonios no dejarán a nadie indemne.

Alexandre bor i Lyon med sin fru och sina barn. En dag får han reda på att den katolske präst som utnyttjade honom som ung fortfarande jobbar med barn. Alexandre bestämmer sig för att göra något åt saken, och snart ansluter sig ytterligare två av prästens offer, François och Emmanuel. Tillsammans gör trion allt i sin makt för att ställa en av världens mäktigaste institutioner mot väggen, samtidigt som de bearbetar sina egna barndomstrauman.

Alexandre, karısı ve çocukları ile birlikte Lyon’da yaşayan genç bir adamdır. Çocukken gittiği kilisenin papazı tarafından tacize uğrayan Alexandre yıllar geçse de bu olayın etkisinden kurtulamaz. Bir gün eşi ve çocukları ile birlikte kiliseye giden Alexandre, karşısında hayatını karartan papazı görür. Papaz hala işine devam ettiğini ve çocuklarla ilgilendiğini öğrenen genç adam, hem geçmişin intikamını almak hem de daha fazla çocuğun etkilenmesini önlemek için harekete geçmeye karar verir. Vakit kaybetmeden kendisi gibi papaz tarafından tacize uğrayan François ve Emmanuel’i bularak onlarla iletişime geçer. Bu süreçte birlikte hareket etmeye karar veren Alexandre, François ve Emmanuel, gerçekleri ortaya çıkarmaya çalışırken beklenmedik durumlarla karşı karşıya kalırlar.

Люди дуже часто бувають зовсім не тими, ким здаються. Навіть ті, хто віддали своє життя служінню Богу, можуть бути великими грішниками. Олександр ще будучи зовсім маленьким постраждав від рук одного такого «священнослужителя» — отець Прейнат зґвалтував бідного хлопчика. Зараз в Олександра є дружина та п’ятеро дітей, і він майже забув про той давній інцидент. Зовсім недавно чоловік дізнався, що Прейнат досі служить, та ще й багато часу проводить із дітьми. Щоб це виправити, Олександр пробує знайти інших жертв похоті священнослужителя — і такі є. Він разом із Франсуа й Еммануїлом зроблять усе можливе, щоб позбавити Прейната його посади. Вони це зроблять не проти церкви, а для неї.

亞歷山大已為人父，偶然得知童年時曾侵犯他的神父仍然在位，以為已經遺忘的創傷再度隱隱作痛。他鼓起勇氣要採取行動，卻未必得到家人認同，教會更對指控充耳不聞一直緘默。他終於找到另外兩名受害者，並肩作戰互相扶持。

亞歷山大事業有成，家庭美滿，他有深愛他的嬌妻，還是五個小孩的爸爸。某天，他偶然得知當年曾經性侵他的神父又回到這個教區，他開始害怕有其他的小孩遭受他的魔爪，於是他選擇挺身而出，向社會大眾揭露神父的罪刑，一個接著一個的受害者紛紛加入「不再沉默」協會。但是並非所有受害者都這麼幸運，艾曼努因為幼時遭受性侵，無法與人有親密關係，具有暴力傾向，最後成為社會底層的癮君子。來自社會不同階層的他們合力對抗教會這個至高無上的龐大體系。

Den 40-årige Alexander lever lykkeligt med kone og fem børn i Lyon. Men da han opdager, at præsten fader Preynat stadig arbejder med børn, ændres alt. Præsten misbrugte Alexander som barn. Da Alexander fortæller sandheden, møder han stærk modstand både i kirken og i sin egen familie. Filmen er baseret på virkelige hændelser og vandt en Sølvbjørn i Berlin.

Jumalan armosta käsittelee otsikoihin yhä uudelleen nousevia katolisen kirkon piirissä tapahtuvia lasten hyväksikäyttötapauksia. Elokuva kertoo aikuisiksi kasvaneista pojista, jotka ovat eläneet salaisuuden taakkaa kantaen ja ihmisistä, jotka yhdistävät voimansa päästäkseen eroon tuosta taakasta, ”jotta kukaan vääryyksien uhriksi joutunut ei enää pelkäisi”.

მის ცოლთან და შვილებთან ერთად ლიონში მცხოვრები მთავარი გმირი სახელად ალექსანდრე, ერთ დღეს შემთხვევით აღმოაჩენს, რომ მღვდელი, რომელმაც ის ბავშვობაში შეაცდინა, სხვა ბავშვებთან სახიფათოდ ახლოს იმყოფება. ალექსანდრე ომს იწყებს, რომელსაც მალევე ფრანსუა და ემანუელა შეუერთდება, რომლებიც ასევე ამ მღვდელის ძალადობის მსხვერპლნი გახდნენ. ბავშვობაში მიღბული ტრავმა სხვადასხვაგვარად აისახება მათი ოჯახების ურთიერთობებზე და ცხოვრების გზის არჩევაზე. რამდენიმე ათწლეულის შემდეგ, გმირებს შესაძლებლობა აქვთ, დამნაშავე დასაჯონ, რომლის შედეგები არავის არ დატოვებს გულგრილს.

Alexandre lebt mit Frau und Kindern in Lyon. Eines Tages erfährt er per Zufall, dass der Priester, von dem er in seiner Pfadfinderzeit missbraucht wurde, immer noch mit Kindern arbeitet. Er beschließt zu handeln und bekommt bald Unterstützung von zwei weiteren Opfern, François und Emmanuel. Gegenseitig geben sie sich Kraft und kämpfen gemeinsam dafür, das Schweigen, das über ihrem Martyrium liegt, zu brechen. Ihr Widerstand formiert sich und wird zu einer Lawine, die am Ende nicht mehr aufzuhalten ist ...

Παντρεμένος με πέντε παιδιά, ο Αλεξάντρ μαθαίνει πως ο ιερέας ο οποίος τον κακοποίησε όταν ήταν μικρός δουλεύει ακόμα με παιδιά. Αποφασίζει να κάνει κάτι γι’ αυτό και σύντομα συναντά δυο ακόμα θύματά του που θέλουν να σπάσουν τον κύκλο της σιωπής.

A sikeres bankár, Alexandre Lyonban él feleségével és öt gyerekével. Egy napon véletlenül rájön, hogy a pap, aki gyerekkorában szexuálisan zaklatta, még mindig gyerekekkel foglalkozik. A vallásos férfi, aki gyerekeit is a Biblia szerint neveli, s a közösség egyik pedáns tagja, úgy dönt, hogy a lelki nyugalma érdekében feljelenti a papot. Hamarosan találkozik két másik férfival, akik hozzá hasonlóan jártak. Az áldozatok összefognak, hogy hangjukat meghallja a nyilvánosság. A film egy, a közelmúltban Franciaországban kirobbant botrányt dolgoz fel: egy lyoni papot közel hetven gyerek szexuális zaklatásával, felettesét, Lyon érsekét, pedig az ügy eltussolásával vádolták meg. Közülük három, immár felnőtt férfi történetét ismerjük meg. Alexandre, François és Emmanuel egészen másképp hordozzák életre szóló traumájukat, amelynek felszínre kerülése a környezetükben élőket is próbára teszi.

Alexandre vive a Lione con moglie e figli. Un giorno, per caso, scopre che il prete dal quale era stato molestato da piccolo lavora ancora a contatto con i bambini. Decide così di agire, supportato da altre due vittime del parroco, François e Emmanuel. I tre uomini uniscono le forze per abbattere il muro di silenzio che circonda il loro dramma. Nessuno di loro sarà però indenne da ripercussioni e conseguenze.

妻子たちとともにリヨンで暮らすアレクサンドル。かつてまだ幼い自分に性的虐待を働いたプレナ神父が、再びこの地に戻って来たことを知った彼は、新たな犠牲者が出ないよう、神父のことを告発することを決意。教会に連絡を取り、神父の旧悪を洗いざらいぶちまけたアレクサンドルだったが、その後、事態は一向に改善されぬまま月日が過ぎていく。そんな中、やはり神父の性的虐待の被害に遭った人々の輪が、次第に広がるようになる。

Tagline

沈黙は、捨てた。

행복한 가정을 꾸린 알렉상드르는 유년시절 자신에게 성적 학대를 저지른 프레나 신부가 여전히 아이들을 가르치고 있다는 소식에 큰 충격을 받는다. 알렉상드르와 같은 피해를 입은 프랑수아와 에마뉘엘은 더 이상의 고통을 막기 위해 ‘라 프롤 리베레(해방된 목소리)’라는 단체를 결성하고 교회에 프레나 신부의 파면을 요구한다. 하지만 교회는 공소시효를 내세우며 범죄를 은폐하려하는데…

Tagline

“신의 은총으로 공소시효가 지났습니다”

Alexandre Guerin jest z pozoru szczęśliwym człowiekiem. Ma żonę i pięcioro dzieci, z którymi uczęszcza do kościoła. Pewnego razu widzi w świątyni księdza Bernarda Preynata. Odżywają w nim koszmarne wspomnienia. Gdy w dzieciństwie był ministrantem, kapłan prowadził go do ciemni fotograficznej, gdzie następnie go molestował. Okazuje się, że ksiądz w dalszym ciągu jest ważną osobą w kościelnych strukturach. Alexandre nie zamierza się z tym godzić. Chce, by pedofil odpowiedział za swoje zbrodnie przed wymiarem sprawiedliwości. Niestety, jego działania nie przynoszą żadnego efektu, a zeznania nie są brane na poważnie. Mężczyzna postanawia odnaleźć inne ofiary Preynata. Wkrótce na jaw wychodzi, że o zbrodniach księdza wiedział jego przełożony, kardynał Barbarin, i ukrywał je przed opinią publiczną, chroniąc podwładnego przed konsekwencjami.

Um dia, Alexandre toma coragem para escrever uma carta à Igreja Católica, revelando um segredo: quando criança, foi abusado sexualmente pelo padre Preynat. Os psicólogos da Igreja tentam ajudar mas não conseguem ocultar o fato de que o criminoso jamais foi afastado do cargo, pelo contrário: continua atuando junto à crianças. Alexandre toma coragem e publica sua carta, o que logo faz aparecerem muitas outras denúncias do mesmo padre, além da conivência do cardeal Barbarin, que nunca tomou providências. Juntos, Alexandre, François e Emmanuel criam um grupo de apoio para aumentar a pressão na justiça por providências. Mas eles terão que enfrentar todo o poder da cúpula da Igreja.

Alexandre vive em Lyon com a sua esposa e filhos. Um dia descobre que o padre que o abusara quando era escuteiro ainda se encontra a trabalhar com crianças. Decide tomar uma atitude, de forma a quebrar o silêncio relativamente aos crimes do padre, com o apoio de François e Emmanuel, que descobre serem também vítimas.