Chuecatown

Víctor trabaja en una agencia inmobiliaria en el conocido barrio de Chueca de Madrid. Oculta un terrible secreto: pone a la venta apartamentos asesinando a las ancianas propietarias que viven en ellos. A continuación, reforma y decora los apartamentos para venderlos a parejas homosexuales de alto poder adquisitivo. Su objetivo último es transformar Chueca en una especie de zona del Soho londinense.

Madrid hanyatló, kiöregedett kerülete, Chueca váratlanul divatos környékké válik a homoszexuálisok körében. Egyre többen keresnek közülük házat, lakást errefelé. Az ingatlanügynök Victornak fellendül az üzlete, feltett szándéka, hogy lefölözni a hasznot a többiek elõl. Az egyetlen gond, hogy az ígéretes ingatlanokban idõs hölgyek laknak, akik évtizedek óta itt élnek, és nem áll szándékukban elköltözni. Victort azonban ilyen "apróság" nem zavarja. Éjszakánként gyilkolja az öregeket, hogy azután a gazdag ügyfeleinek adja a megüresedett lakásokat.

Sprzedawca nieruchomości Victor wymyślił sobie, że zamieni madrycką dzielnicę Chueca w miejsce, w którym mieszkać będą tylko bogaci, dobrze wyglądający homoseksualiści. Najpierw musi jednak pozbyć się stamtąd lokatorów w podeszłym wieku. Dąży więc do celu po trupach. Wszystko idzie zgodnie z planem aż do chwili śmierci pewnej staruszki. Policja podejrzewa, że mogło to być morderstwo. Poszukiwaniem zabójcy z Chueca zajmuje się pełna uprzedzeń i fobii pani komisarz, której towarzyszy zdziwaczały syn.

Водопроводчик Рэй и инструктор вождения Лео небогато, но счастливо живут в Чуэке, — элитном квартале Мадрида, — центре модного шопинга и гей-тусовок. Нежданно-негаданно этот райский уголок сотрясает серия жестоких убийств пожилых женщин. Лишь в полицейском участке Рэй узнает, что убитая накануне соседка, не имевшая родственников, завещала ему свою квартиру. Столь нелепым образом добродушная гей-семья становится главным подозреваемым в серии ужасных преступлений. Новым жильцом злополучной квартирки становится не в меру темпераментная мамаша Рэя, одержимая единственной жизненной целью: развести любимого сына с никчемным автоинтруктором. Тем более что по пятам давно уже кружит красивый и богатый владелец ресторана…

Španělská lehká komedie s almódovarovským nádechem, vtipně a s nadhledem portrétující vyhlášenou madridskou gay čtvrť Chuecatown. Zamilovaný pár dvou „medvídků“ se vyrovnává s nástrahami ohrožujícími jejich vztah, ať už v podobě svalnatého a zdánlivě dokonalého Victora, který vraždí stařenky kvůli rozvoji výstavby nemovitostí, nebo nesouhlasné a zákeřné matky jednoho z nich. Do příběhu se míchá spousta dalších zábavných figurek a především barev, svěžesti a také morbidního humoru. Protože to vše patří k různorodému koloritu svébytné části světa jménem Chuecatown.

Leo et Rey, en couple depuis un petit moment, vivent à Chueca, dans le quartier gay de Madrid. Mais Victor, un agent immobilier peu scrupuleux, va venir troubler leur tranquilité. Bien décidé à faire de Chueca le nouveau quartier branché de la ville, il supprime toutes les personnes âgées. Son objectif: le peupler de jeunes et beaux mecs. Jusqu'au jour où il profite d'une crise entre Leo et Rey pour tenter de supprimer Antonia, la mère de Rey...

Victor, agente immobiliare, vende appartamenti di anziane signore che ha assassinato a facoltose coppie gay. Il suo obiettivo è quello di trasformare la Chueca in un lussuoso ghetto gay. Il suo piano si arresta quando incontra Antonia, una madre invadente che mette a dura prova la stabilità del rapporto tra il figlio Ray e il suo compagno. Intanto l'ispettore Mila, un'eccentrica donna con molte fobie, è sulle tracce di Victor.

Victor works in a real estate agency in the well-known Chueca neighborhood of Madrid. He hides a terrible secret: he makes apartments available for sale by murdering the old ladies owners that live in them. Then, refurbishes and decorates the apartments to sell them to gay couples with high purchasing power. His ultimate objective is to transform Chueca into a kind of London Soho area.