Seitdem seine Frau vor zehn Jahren starb, zieht Karl seine Tochter Nic alleine groß. Das hat bei der heute 13-jährigen Schülerin Spuren hinterlassen: Nic hebt sich von den Mädchen ihres Alters durch ihren Kurzhaarschnitt und ihren burschikosen Kleidungsstil ab. In ihrer Eishockey-Mannschaft, die Karl trainiert, spielt sie ihre männlichen Kameraden mit dem ein oder anderen Bodycheck locker an die Wand. Doch alles kommt anders, als die Chefredakteurin Sonja nebenan einzieht und Karl die beiden Wohnungen durch einen Unfall kurzerhand zu einer WG macht. Sonja beobachtet die Vater-Tochter-Beziehung zwischen Karl und Nic und mischt sich in die Erziehung ein, vor allem, als sie merkt, dass Nic auch gerne mal Frau sein möchte und sich nicht immer alles nur um Eishockey dreht.
Aliases
- Bodycheck - Mit Herz durch die Wand
Veuf depuis dix ans, Karl, une ancienne star de de hockey sur glace devenu entraîneur, élève sa fille Nic, l'une des meilleures joueuses de hockey de sa génération, bien plus forte que la plupart des garçons de son âge. Lorsque Sonja, rédactrice en chef d'un magazine féminin, emménage sur le même palier que Karl, les deux personnalités que tout oppose vont devoir se supporter et apprendre à se connaître...
Aliases
Felesége 10 éve történt halála óta Karl, a jégkorongedző egyedül neveli lányát, Nic-et. Szinte mániákusan akar mindent megtenni érte, amit tud: fiúként kezeli, öltözteti és edzi. Így a lány élete is a sport lett, a fiú hokicsapat egyik legjobb játékosaként tartják számon. Nem megy ez konfliktusok nélkül, ráadásul az új szomszéd, az újságíró Sonja érkezése is felkavarja az életüket. Karl mindent elkövet, hogy megszabaduljon a nőtől...
Desde que su esposa murió hace 13 años, Karl ha criado a su hija solo. Todo cambia cuando Sonja, una atractiva directora editorial, se muda al apartamento de al lado.
Aliases
- Bodycheck. Las paredes tienen corazón
Deutsch
français
Magyar
español
język polski
English