Iluminados por el fuego

"Iluminados por el fuego" narra los recuerdos de Esteban Leguizamón, un hombre de 40 años que, en 1982, cuando tenía sólo 18, fue llevado como soldado recluta a combatir a las Islas Malvinas. A partir del intento de suicidio de uno de sus ex-compañeros, Esteban se sumerge en los recuerdos de esa guerra que compartió con otros dos jóvenes reclutas: Vargas, el suicida, y Juan, muerto en combate. Allí aparecen no sólo los horrores propios de la guerra y el padecimiento del frío y del hambre, sino también las historias de amistad y compañerismo. Desde la mirada de Esteban, la película pone en evidencia la lenta y gradual inmersión de sus frágiles vidas en el corazón de la muerte misma. A los 20 años de la guerra, Esteban decide volver a las Islas para reencontrarse con su pasado y cerrar sus viejas heridas.

Iluminados pelo Fogo narra as lembranças de Esteban Leguizamón, um homem de 40 anos que, em 1982, quando tinha apenas 18 anos, foi levado como soldado conscrito a combater nas Ilhas Malvinas. A partir da tentativa de suicídio de um de seus ex-companheiros, Esteban mergulha nas recordações dessa guerra que compartilhou com outros jovens recrutas: Vargas, o suicida, E Juan, morto em combate. Ali aparecem, não só horrores próprios da guerra, o procedimento pelo frio, a fome e os maltratos dos próprios comandantes militares, como também as histórias de amizade e companheirismo.

Blessed By Fire is the story of two young men sent to fight the 1982 war in the Falkland Islands (or as they are known in Argentina, the Malvinas) who return home bearing the brutal scars of war. Twenty years after the war's end, journalist Esteban Leguizamón is informed that Alberto Vargas, one of the men he served with, has attempted to commit suicide after suffering from years of depression brought on by his experiences in the war. Esteban visits the comatose Vargas at the hospital, and in a series of extended flashbacks, revisits the scene of Argentina's "unwinnable war." Esteban and fellow soldiers Vargas and Juan are living in foxholes on the remote, windswept Falklands, battling hunger, boredom, abuse, and the deprivations of war as they await the arrival of British forces. A series of harrowing battle scenes with British forces ensue, and the Argentines realize the futility and violence of their mission. They're cannon fodder, overwhelmed, outnumbered, pawns in a futile ...

Aliases

• Blessed by Fire

דרמת מלחמה ארגנטינאית עטורת שבחים. עיתונאי ארגנטינאי מגיע לביה"ח לבקר חבר לנשק מימי המלחמה עם האנגלים באיי המלווינאס, המאושפז במצב אנוש בשל ניסיון אובדני. הביקור מחזיר אותו לחוויות הקשות מהתבוסה שהוא וחבריו נחלו 20 שנה קודם לכן. בטרם גם הוא יוכרע כמו חברו על ידי טראומות המלחמה, הוא מחליט לחזור לביקור באיים ולסגור מעגל עם הזיכרונות.