Black Is Beltza

Oct. 1965. Pamplona's troupe of giant figures, is invited to parade in NY. But not all of them will be allowed to appear: due to racial discrimination, the American authorities will ban the participation of the two black giants.

A trupe de bonecos gigantes de Pamplona é convidada para desfilar em Nova Iorque no ano de 1965. Mas, nem todas as figuras poderão aparecer, pois a polícia estadunidense proíbe as que representam pessoas negras.

Em outubro de 1965, algumas grandes figuras de San Fermín são convidadas a desfilar na Quinta Avenida de Nova York, mas são detidas antes disso por conflitos raciais.

Octubre de 1965. La comparsa de gigantes de Pamplona, imagen típica de las fiestas de San Fermín, es invitada a desfilar en la Quinta Avenida de Nueva York. Pero no todos podrán salir: debido a la discriminación racial, las autoridades norteamericanas prohiben la participación de los dos gigantes negros. A partir de este hecho real, "Black is Beltza" narra la historia de Manex, el mozo encargado de portar a uno de los gigantes. Abocado a un largo e inesperado viaje, Manex será testigo de acontecimientos claves de la historia: los disturbios raciales derivados del asesinato de Malcolm X, las excentricidades de los personajes de The Factory, la alianza entre los servicios secretos cubanos y los Black Panthers, y la psicodelia proto-hippie de los primeros festivales de música.

《黑就是黑》改編自漫畫，是一部適合成人觀賞的動畫電影。1960年代晚期的美國充滿激情與刺激：反文化政治運動、性革命、迷幻藥泛濫，電影將社會議題揉入故事，藉虛構影涉現實世界，高度風格化的畫風、精挑細選的配樂，帶我們進入六零年代，展開非比尋常的音樂冒險。

Octobre 1965, New York. Les traditionnels géants des Fêtes de Pampelune sont invités à défiler sur la 5ème avenue. Mais les autorités américaines interdisent la participation des deux géants noirs dans le contexte de la ségrégation raciale. C’en est trop pour Manex qui, fidèle à ses convictions et son tempérament rebelle, fausse compagnie à ses collègues. Il part à la découverte du New York de la lutte pour les droits civiques et de la contre-culture. Il est alors loin de s’imaginer que c’est le début pour lui d’un périple loin de son Pays Basque natal, entre Cuba et Mexico, en passant par Alger et Montréal. Il y croisera des militants de tous bords, des agents de la CIA, des femmes passionnées et révolutionnaires… Entre voyage initiatique et odyssée libertaire, Manex traverse le monde en ébullition de cette fin des années 60, celui de la Guerre Froide et des mouvements de libération des peuples.

Ottobre 1965. I tipici pupazzi giganti che si vedono sulle strade di Pamplona durante le feste di San Firmino, sono invitati a sfilare a New York sulla Quinta Strada. Non a tutti però è permesso di esibirsi: a causa della discriminazione razziale, le autorità americane escludono i giganti neri dalla parata. Ispirato a una storia vera, Black Is Beltza racconta la storia di Manex, uno dei giovani incaricati di trasportare uno dei giganti. Nel corso di questo lungo e inaspettato viaggio, Manex osserverà da molto vicino eventi cruciali della storia: le rivolte scatenate dall’assassinio di Malcolm X, le eccentricità della Factory, l’alleanza tra i servizi segreti cubani e le pantere nere, i primi festival di musica hippy e psichedelici.

Oktober 1965. Kelompok tokoh raksasa Pamplona, ​​diundang ke parade di NY. Tetapi tidak semua dari mereka akan diizinkan untuk muncul: karena diskriminasi rasial, otoritas Amerika akan melarang partisipasi dari dua raksasa hitam.