Es ist der Beginn einer neuen Ära der Astronomie: Wissenschaftler haben geisterhafte Teilchen, sogenannte Neutrinos, entdeckt, die nicht nur außerirdisch, sondern sogar außergalaktisch sind. Die Neutrinos sind ein kleiner Teil der kosmischen Strahlung, die ständig auf die Erdatmosphäre niederprasselt. Diese Strahlung ist zwar schon seit längerer Zeit bekannt, aber wo und wie genau die Teilchen entstehen, ist immer noch ein Rätsel. Am Südpol und an der europäischen Mittelmeerküste versuchen internationale Wissenschaftler nun mit Hilfe gigantischer Detektoren, die hochenergetischen Neutrinos "einzufangen".
It is the birth of neutrino astronomy. For the first time, astrophysicists can detect extra-terrestrial neutrinos in ice on the South Pole. The fundamental questions of science remain unanswered., how did the universe come to be? What keeps our world together? The newly discovered extra-galactic neutrinos may hold the keys to answering these questions.
Es el nacimiento de la astronomía de neutrinos. Por primera vez, los astrofísicos han podido probar neutrinos fuera de la galaxia: "Ernie & Bert" han aterrizado en el hielo del Polo Sur. Los científicos han descubierto sus huellas con un detector gigantesco. Los neutrinos son las partículas elementales más comunes y las más misteriosas. Debido a que estas partículas son invisibles para nosotros, casi no tienen masa, no están cargadas y rara vez interactúan con otra materia. Pero para los científicos, cada uno de los pequeños neutrinos es un mensajero potencial que lleva información directa sobre su lugar de origen en el espacio.
Objev neutrin, elementárních částic prolétávajících vesmírem, otevřel novou kapitolu na poli astrofyziky. Jejich detekování se věnují odborníci v nově vybavených laboratořích na jižním pólu a na pobřeží Středozemního moře... Astronomům se vůbec poprvé podařilo zachytit mimozemské částice v ledové pokrývce severního pólu. Nazývají se neutrina a jsou to nejběžnější, ale zároveň nejtajuplnější elementární částice. Protože jsou neviditelné, jejich množství zůstává neznámé. Navíc nemají elektrický náboj, takže málokdy reagují s jinými částicemi.
Une nouvelle ère de l’astronomie vient de s’ouvrir. Alors que l’existence des mystérieux neutrinos avait été envisagée dès les années 1930, des scientifiques ont tout récemment réussi à la prouver. Particules élémentaires d’un nouveau genre, les neutrinos sont d’origine extraterrestre, et même extragalactique ! Ils composent une partie microscopique des rayonnements cosmiques qui inondent en permanence l'atmosphère terrestre et traversent notre corps à la vitesse de la lumière. Si ce rayonnement est connu depuis longtemps, le lieu et le processus d'apparition exacts de ces particules restent un mystère. Depuis des laboratoires du pôle Sud et de la côte méditerranéenne, des équipes internationales de chercheurs tentent de capturer ces neutrinos chargés d'énergie, au moyen de gigantesques détecteurs.
Deutsch
English
español
čeština
français
