Tori no uta

Aliases

• 鳥の歌

A boy is walking home through the city where he finds a new path that he follows. It starts to rain and he seeks shelter with the aid of a girl. He falls in love with the girl. He gets a feather, and if he always carries it, they will meet again. He returns to his home following the path, but the next day he cant find it again. Time progresses and he forgets the girl. 50 years later he returns to the same city and he dreams of the girl. He is still dutifully carrying the feather.

Aliases

• Bird's Song

"Tori no Uta" è un buon OAV di stampo sperimentale, ideato e realizzato dal noto illustratore Yoshitaka Amano. Si tratta di un opera abbastanza peculiare dal punto di vista grafico, mentre purtroppo accusa un eccessivo ermetismo a livello di trama e sviluppi: il filmato è infatti composto unicamente da frames immobili, a parte per qualche lieve animazione digitale. Questo potrebbe risultare un punto debole, poiché lo spettatore medio rischia di annoiarsi di fronte a questa sequenza di immagini a puro carattere descrittivo ma in ogni caso esse affascinano per la loro atmosfera onirica ed ancestrale.

Ein Junge befindet sich gerade auf dem Heimweg und läuft durch die Stadt, als er plötzlich einen neuen Weg entdeckt und diesem folgt. Kurze Zeit später beginnt es zu regnen und auf der Suche nach einem Unterschlupf begegnet er einem Mädchen. Er verliebt sich sofort in die junge Frau. Als der Regen schließlich endet, macht sich der Junge wieder auf den Heimweg. Als er am nächsten Tag wieder den Weg nehmen will, der ihn zum Mädchen führt, kann er ihn nicht finden. Die Zeit vergeht, er verlässt seine Heimatstadt und vergisst das Mädchen. 25 Jahre später kehrt der, inzwischen erwachsene, Mann wieder zurück in die Stadt und er beginnt von dem Mädchen zu träumen.

Мальчик возвращался домой и вдруг заметил незнакомую ему дорогу. Он никогда прежде не замечал этой улицы и решил проверить, куда она ведет. Пока он шел, начался ливень, и незнакомая девочка в красном пустила его в дом – переждать дождь. Мальчик влюбился. А девочка пообещала ему, что они обязательно встретятся снова... Однако назавтра он не сумел найти дорогу туда, где прятался от дождя, и где ждала его девочка в красном. Много лет прошло, мальчик вырос и уже почти состарился... но девочка из дождя его детства все-таки дождалась его возвращения.