Bikes

Bienvenidos a Spokesville, un lugar genial para vivir, trabajar y divertirse. Situada en algún punto de unas bellas montañas entre bosques y ríos, Spokesville es una población algo diferente; el lugar está completamente poblado por… bicis antropomórficas.

Life for the bike citizens is idyllic, until one day, a new and surprising gizmo, the gas engine, comes to town. What follows is a thrilling, hilarious adventure, that will see Speedy the mountain bike become the unwitting leader of a group of environmental activists, who are determined to stop the gas engine from polluting their unspoilt haven.

Добро пожаловать в Споксвилль! Небольшой городок, затерявшийся среди живописных гор, лесов и озер, в котором живут самые разные… велосипеды. Это и горный велик Спиди — смелый и быстрый почтальон, и его лучшие друзья — байк Пиньон, мечтающий стать режиссером, веселый велосипедный насос Гэсси, владеющий автомастерской, и прелестная вело-леди Монтана, которая всегда говорит только то, что думает. Волшебный и образцовый городок, наполненный чистейшим воздухом, перестает быть идеальным, когда появляется незваный гость с двигателем…

마을에서 가장 빠른 꼬마 자전거 ‘스피디’는 언젠가 세계 최고의 레이서가 되겠다는 꿈을 가지고 있다. 레이싱 대회 1등으로 마을의 슈퍼스타가 된 ‘록’을 만난 ‘스피디’. ‘록’은 더 빠른 속도와 마을의 발전을 위해 자전거에 모두 휘발유 모터를 달아야 한다고 주장한다. 하지만 ‘스피디’는 마을을 오염시키는 휘발유 모터의 비밀을 알게 되고, 이를 막기 위한 레이싱 대결을 펼치기 시작하는데… 검은 연기로 가득 찰 위기에 처한 자전거 마을! 과연 ‘스피디’와 친구들은 마을을 지켜낼 수 있을까?

Speedy, uma jovem bicicleta de montanha, vive em Spokesville, uma terra onde todos os habitantes possuem duas rodas. Veloz e sedento de aventuras, o sonho do pequeno Speedy é tornar-se corredor profissional. Com isso em mente, dedica horas e horas da sua vida a treinar velocidade e resistência. Mas um dia chega à cidade uma bicicleta com motor a gasolina que tenta convencer toda a gente das vantagens desta nova forma de locomoção. Isso, naturalmente, vai seduzir muitas das bicicletas, que consideram estar ali a fórmula certa para não se cansarem. À excepção de Speedy e de alguns amigos próximos que, para além de não verem nenhuma vantagem em não usar os pedais, começam a preocupar-se com os níveis de poluição do lugar onde vivem...