Die Neustädter Junghexe Bibi ist ganz aus dem Häuschen: Der große Hexenkongress steigt – und das auf dem Blocksberg! Klar wie Kartoffelbrei, dass sie zusammen mit Schubia und Flauipaui als Helferin mit dabei sein will. Doch kaum sind die ersten Hexen gelandet, geht alles drunter und drüber: Hexsprüche enden im Durcheinander, die Althexen spielen plötzlich verrückt und der ganze Hexenkongress gerät aus dem Ruder! Jetzt brauchen die Junghexen Mut, Fantasie und eine ordentliche Portion Freundschaft, um das Chaos zu stoppen und die Zukunft der Hexenwelt zu retten…
Bibi, the young witch from Neustadt, is beside herself with excitement: the big witches' congress is coming up – and it's happening on Blocksberg! It's as clear as day that she wants to be there as an assistant, together with Schubia and Flauipaui. But as soon as the first witches arrive, everything goes haywire: spells end up in confusion, the old witches suddenly go crazy and the whole witches' congress gets out of hand! Now the young witches need courage, imagination and a good dose of friendship to stop the chaos and save the future of the witches' world...
Bibi, la jeune sorcière de Neustadt, est toute excitée : le grand congrès des sorcières va avoir lieu, et ce sur le Blocksberg ! Il est évident qu'elle veut y participer en tant qu'assistante, avec Schubia et Flauipaui. Mais dès que les premières sorcières ont atterri, tout part en vrille : les sorts se mélangent, les vieilles sorcières deviennent soudainement folles et tout le congrès des sorcières part à vau-l'eau ! Les jeunes sorcières ont désormais besoin de courage, d'imagination et d'une bonne dose d'amitié pour mettre fin au chaos et sauver l'avenir du monde des sorcières...
Deutsch
English
français